[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Wed Apr 29 06:21:28 UTC 2020

commit 181b45b8dfb3c42b471d90e6dccdcd2f36e2cee1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 29 06:21:25 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 tr/torbutton.properties | 64 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index 4462e5622f..ddf3af5684 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadı
-onionServices.descNotFound=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmet tanımlayıcı hashring'te bulunamadı ve bu nedenle hizmet istemci tarafından erişilebilir değil.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.descNotFound.header=Onion Sitesi Bulunamadı
+onionServices.descNotFound=Onion sitesi büyük olasılıkla çevrimdışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmetinin tanımlayıcısı karma kitaplığında bulunamadı. Bu nedenle hizmete istemci tarafından erişlemiyor.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine Erişilemiyor
-onionServices.descInvalid=İçsel bir hata nedeniyle onionsiteye erişilemiyor.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmet tanımlayıcı çözümlenemiyor veya imza doğrulama başarısız oldu.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine Erişilemedi
+onionServices.descInvalid=Bir iç hata nedeniyle onion sitesine erişilemiyor.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmetinin tanımlayıcısı işlenemedi ya da imza doğrulanamadı.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Bağlantısı Kesildi
-onionServices.introFailed=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
-onionServices.introFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — Tanıtım başarısız oldu, bunun anlamı tanımlayıcı bulunsa da hizmetin bu tanıtım noktasına artık bağlı olmadığıdır. Yüksek ihtimalle ya hizmet tanımlayıcısını değiştirdi ya da şu an çalışmıyor.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.introFailed.header=Onion Sitesinin Bağlantısı Kesildi
+onionServices.introFailed=Onion sitesi büyük olasılıkla çevrimdışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün.
+onionServices.introFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — Giriş tamamlanamadı. Tanımlayıcı bulunmuş olsa da hizmetin artık bu giriş noktasına bağlı değil. Büyük olasılıkla hizmet ya tanımlayıcısını değiştirdi ya da şu anda çalışmıyor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.rendezvousFailed.header=Onionsiteye Bağlanılamadı
-onionServices.rendezvousFailed=Onionsite meşgul veya Tor ağı aşırı yüklenmiş. Daha sonra tekrar deneyin.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci hizmetle buluşmakta başarısız oldu, bu istemcinin bağlantıyı tamamlandıramadığı anlamına gelir.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion Sitesi ile Bağlantı Kurulamadı
+onionServices.rendezvousFailed=Onion sitesi meşgul ya da Tor ağının yükü fazla. Daha sonra yeniden deneyin.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci hizmet ile görüşmeyi başlatamadı. Bu durum istemcinin bağlantı kurulumunu tamamlayamadığı anlamına gelir.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Yetkilendirme Gerekli
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Yetkilendirme Gerektiriyor
-onionServices.clientAuthMissing=Onionsiteye erişmek için bir anahtar gerekiyor ama hiç bir anahtar sağlanmadı.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenen onion hizmet tanımlayıcıyı indirdi ancak içeriğin şifresini çözmekte başarısız oldu, çünkü istemcinin yetkilendirme bilgisi eksik.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik Doğrulaması Gerekli
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Sitesi Kimlik Doğrulaması İstiyor
+onionServices.clientAuthMissing=Onion sitesine erişmek için bir anahtar gerekiyor ancak herhangi bir anahtar belirtilmemiş..
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenilen onion hizmeti tanımlayıcısını indirdi ancak istemci kimlik doğrulama bilgileri eksik olduğundan, içeriğin şifresini çözemedi.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Yetkilendirme Başarısız Oldu
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Yetkilendirmesi Başarısız Oldu
-onionServices.clientAuthIncorrect=Sağlanan anahtar ya hatalı ya da iptal edilmiş. Onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenen onion hizmet tanımlayıcısını indirebildi ancak sağlanan yetkilendirme bilgisiyle içeriğinin şifresini çözmekte başarısız oldu. Bu erişimin kaldırıldığı anlamına gelebilir.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik Doğrulanamadı
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion Sitesinde Kimlik Doğrulanamadı
+onionServices.clientAuthIncorrect=Belirtilen anahtar hatalı ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenilen onion hizmeti tanımlayıcısını indirebildi ancak belirtilen kimlik doğrulama bilgisi ile içeriğinin şifresini çözemedi. Bu durum erişimin kaldırıldığı anlamına gelebilir.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.badAddress.header=Geçersiz Onionsite Adresi
-onionServices.badAddress=Sağlanan onionsite adresi geçersizdir. Lütfen adresi doğru girip girmediğinizi kontrol edin.
-onionServices.badAddress.longDescription=Ayrıntılar: %S — Sağlanan .onion adresi geçersizdir. Bu hata şu nedenlerden biri dolayısıyla oluşuyor: adres sağlaması eşleşmiyor, ed25519 açık anahtarı geçersiz veya kodlama geçersiz.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.badAddress.header=Onion Sitesi Adresi Geçersiz
+onionServices.badAddress=Belirtilen onion sitesi adresi geçersiz. Lütfen adresi doğru yazdığından emin olun.
+onionServices.badAddress.longDescription=Ayrıntılar: %S — Belirtilen .onion adresi geçersiz. Bu hata şunlardan dolayısıyla görülür: Adres sağlaması doğru değil, ed25519 herkese açık anahtarı geçersiz ya da kodlama geçersiz.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Devre Oluşturma Zaman Aşımı
-onionServices.introTimedOut=Onionsteye bağlanma başarısız oldu, muhtemel nedeni zayıf ağ bağlantısı.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmetiyle bağlantı, buluşma devresini kurmaya çalışırken zaman aşımına uğradı.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı
+onionServices.introTimedOut.header=Onion Sitesi Devresi Oluşturulurken Zaman Aşımı
+onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile bağlantı kurulamadı. Büyük olasılıkla ağ bağlantısı kötü.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmeti ile görüşme devresi kurulurken işlem zaman aşımına uğradı.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S kişisel anahtarınıza gerek duyuyor

