[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Wed Apr 15 16:21:51 UTC 2020

commit 63d588b38dc10899fad632a326da37ba2e0e5ba3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 15 16:21:48 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 tr/torbutton.properties | 34 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/tr/torbutton.properties b/tr/torbutton.properties
index eac14289c0..4462e5622f 100644
--- a/tr/torbutton.properties
+++ b/tr/torbutton.properties
@@ -71,7 +71,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi
 # Tor SOCKS error 0xF0:
 onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
 onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadı
-onionServices.descNotFound=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle bağlantı kurun.
+onionServices.descNotFound=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmet tanımlayıcı hashring'te bulunamadı ve bu nedenle hizmet istemci tarafından erişilebilir değil.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
@@ -81,33 +81,33 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hi
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
 onionServices.introFailed.header=Onionsite Bağlantısı Kesildi
-onionServices.introFailed=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle bağlantı kurun.
+onionServices.introFailed=Büyük ihtimalle onionsite çevrimdışı. onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
 onionServices.introFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — Tanıtım başarısız oldu, bunun anlamı tanımlayıcı bulunsa da hizmetin bu tanıtım noktasına artık bağlı olmadığıdır. Yüksek ihtimalle ya hizmet tanımlayıcısını değiştirdi ya da şu an çalışmıyor.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
 onionServices.rendezvousFailed.header=Onionsiteye Bağlanılamadı
 onionServices.rendezvousFailed=Onionsite meşgul veya Tor ağı aşırı yüklenmiş. Daha sonra tekrar deneyin.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci hizmetle buluşmakta başarısız oldu, bu istemcinin bağlantıyı tamamlandıramadığı anlamına gelir.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Yetkilendirme Gerekli
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Yetkilendirme Gerektiriyor
+onionServices.clientAuthMissing=Onionsiteye erişmek için bir anahtar gerekiyor ama hiç bir anahtar sağlanmadı.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenen onion hizmet tanımlayıcıyı indirdi ancak içeriğin şifresini çözmekte başarısız oldu, çünkü istemcinin yetkilendirme bilgisi eksik.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Yetkilendirme Başarısız Oldu
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Yetkilendirmesi Başarısız Oldu
+onionServices.clientAuthIncorrect=Sağlanan anahtar ya hatalı ya da iptal edilmiş. Onionsite yöneticisiyle iletişime geçin.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenen onion hizmet tanımlayıcısını indirebildi ancak sağlanan yetkilendirme bilgisiyle içeriğinin şifresini çözmekte başarısız oldu. Bu erişimin kaldırıldığı anlamına gelebilir.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
 onionServices.badAddress.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.header=Geçersiz Onionsite Adresi
+onionServices.badAddress=Sağlanan onionsite adresi geçersizdir. Lütfen adresi doğru girip girmediğinizi kontrol edin.
+onionServices.badAddress.longDescription=Ayrıntılar: %S — Sağlanan .onion adresi geçersizdir. Bu hata şu nedenlerden biri dolayısıyla oluşuyor: adres sağlaması eşleşmiyor, ed25519 açık anahtarı geçersiz veya kodlama geçersiz.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Devre Oluşturma Zaman Aşımı
+onionServices.introTimedOut=Onionsteye bağlanma başarısız oldu, muhtemel nedeni zayıf ağ bağlantısı.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenen onion hizmetiyle bağlantı, buluşma devresini kurmaya çalışırken zaman aşımına uğradı.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S kişisel anahtarınıza gerek duyuyor

