[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Sun Apr 12 16:52:22 UTC 2020

commit c9d1eb958faf621013f63ea236cdcc9f09b38dc6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 12 16:52:20 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 mk/torbutton.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/mk/torbutton.properties b/mk/torbutton.properties
index b8c8b10c80..604124986b 100644
--- a/mk/torbutton.properties
+++ b/mk/torbutton.properties
@@ -81,32 +81,32 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Детали: %S — Бараниот
 # Tor SOCKS error 0xF2:
 onionServices.introFailed.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
 onionServices.introFailed.header=Onion веб страната се исклучи
-onionServices.introFailed=Најверојатна причина затоа е дека Onion веб страната е офлајн. Контактријате го администраторот на Onion веб страната.
+onionServices.introFailed=Најверојатна причина затоа е дека onion веб страната е офлајн. Контактријате го администраторот на onion веб страната.
 onionServices.introFailed.longDescription=Детали: %S — Воведот беше неуспешен, што значи дека објаснувачот беше пронајден но услугата не е повеќе поврзани на воведната точка. Веројатно е дека услугата го променија нејзиниот објаснувач или не е во функцијата.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.rendezvousFailed.header=Не може да се поврзе на Onion веб страна
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Проблем при вчитување на onion веб страна
+onionServices.rendezvousFailed.header=Не може да се поврзе на onion веб страна
 onionServices.rendezvousFailed=Onion веб страната е зафатена или Tor мрежата е преоптоварена. Обидете се повторно подоцна. 
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Детали: %S — Клиентот не успеа да се состане со услугата, што значи дека клиентот не беше во можност да го заврши поврзувањето.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Потребна е авторизација
 onionServices.clientAuthMissing.header=Onion веб страната бара автентикација
-onionServices.clientAuthMissing=Пристапот до Onion веб страна бара клуч но ниту еден не беше овозможен.
+onionServices.clientAuthMissing=Пристапот до onion веб страна бара клуч но ниту еден не беше овозможен.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Детали: %S — Клиентот го презема бараниот објаснувач за Onion услугата но не можеше да ја декриптира неговата содржина бидејќи информација за авторизација на клиентот недостасува.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Авторизацијата е неуспешна
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Автентикацијата на Onion веб страна беше неуспешна
-onionServices.clientAuthIncorrect=Овозможениот клуч е неточен или бил повлечен. Контактирајте го администраторот на Onion веб страната.
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Автентикацијата на onion веб страна беше неуспешна
+onionServices.clientAuthIncorrect=Овозможениот клуч е неточен или бил повлечен. Контактирајте го администраторот на onion веб страната.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Детали: %S — Клиентот беше во можност да го преземе бараниот објаснувач за onion услугата но не можеше да ја декриптира неговата содржина користејќи ја овозможената информација за авторизација на клиентот. Ова можеби значи дека пристапот бил повлечен.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
+onionServices.badAddress.pageTitle=Проблем при вчитување на onion веб страна
 onionServices.badAddress.header=Невалидна адреса на Onion веб страна
-onionServices.badAddress=Овозможената адреса на Onion веб страна е невалидна. Ве молиме проверете дека сте ја внеле точно.
+onionServices.badAddress=Овозможената адреса на onion веб страна е невалидна. Ве молиме проверете дека сте ја внеле точно.
 onionServices.badAddress.longDescription=Детали: %S — Овозможената .onion адреса е невалидна. Оваа грешка се појавува поради една од следниве причини: контролната сума на адресата не се совпаѓа, јавниот клуч ed25519 е невалиден, или кодирањето е невалидно.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Проблем при вчитување на Onion веб страна
-onionServices.introTimedOut.header=Времето за создавање на круг за Onion веб страна истече
-onionServices.introTimedOut=Неуспешно поврзување на Onion веб страна, можно поради слабо мрежно поврзување.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Проблем при вчитување на onion веб страна
+onionServices.introTimedOut.header=Времето за создавање на круг за onion веб страна истече
+onionServices.introTimedOut=Неуспешно поврзување на onion веб страна, можно поради слабо мрежно поврзување.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Детали: %S — Времето за поврзување со бараната onion услуга истече додека се градеше кругот.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
@@ -133,11 +133,11 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=Секогаш преферирај Onion-и
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Не сега
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Има поприватна и побезбедна верзија достапна за оваа веб страна преку Tor мрежата преку onion услугите. Onion услугите им помагаат на објавувачите на веб страните и на нивните посетители да ги победат надзорот и цензурата.
+onionLocation.tryThis=Пробај onion услуги
+onionLocation.onionAvailable=.onion достапно
+onionLocation.learnMore=Научи повеќе...
+onionLocation.always=Секогаш
+onionLocation.askEverytime=Прашувај секој пат
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Преферирај .onion веб страна кога се познати.
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion Услуги

