[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit ff4ad60504d7bf8e20f27390a3fda9aa81c36eb9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 10 14:51:14 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed
---
 hr/torbirdy.dtd        | 54 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 hr/torbirdy.properties | 20 +++++++++----------
 2 files changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/hr/torbirdy.dtd b/hr/torbirdy.dtd
index d09de1e1e3..00c3278309 100644
--- a/hr/torbirdy.dtd
+++ b/hr/torbirdy.dtd
@@ -19,40 +19,40 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatnost">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristite preporučene proxy postavke za TorBirdy (Tor)">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberite jedan od anonimizacija usluga">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "k">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Koristi preporučene proxy postavke za TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Odaberi jednu uslugu anonimizacije">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Koristi prilagođene proxy postavke">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS host">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "v">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS računalo:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "n">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Priključak:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (upozorenje: zahtijeva custom transproxy ili Tor ruter)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (upozorenje: zahtijeva prilagođeni transproxy ili Tor ruter)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globalno">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Omogući push e-mail podrške za IMAP račune [default: isključen]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pri pokretanju odaberi mapu pošte kojoj je zadnje pristupano [zadano: onemogućeno]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne stavljajte ID ključeva primaoca u kodirane poruke [zadano: stavljaj]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Onemogući enkriptirana zaglavlja e-pošte  [zadano: omogućeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktiviraj podršku za push e-mail za IMAP račune [standardno: deaktivirano]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pri pokretanju odaberi zadnju korištenu mapu e-pošte [standardno: deaktivirano]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne stavljaj ID ključeva primaoca u šifrirane poruke [standardno: stavi]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Deaktiviraj šifriranje zaglavlja e-maila  [standardno: aktivirano]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Potvrdite prije slanja poruke da li je Enigmail omogućen [zadano: ne potvrđuj]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Omogućite Thuderbirdov automatski čarobnjak za postavljanje emaila [zadano: onemogućeno]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Potvrdi prije slanja poruke ako je Enigmail aktiviran [standardno: ne potvrđuj]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "s">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Aktiviraj Thuderbirdov čarobnjak za automatsko postavljanje e-pošte [standardno: deaktivirano]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Automatski provjerite za nove poruke za sve račune [zadano: isključeno]">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Automatski potraži nove poruke za sve račune [standardno: deaktivirano]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "u">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Određeno za račun">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "Z">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "O">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Odaberi račun">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Ključ(evi) servera za upotrebu:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Korišteni poslužitelji ključeva:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
 
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Koristite Tor Onion Ruter">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Koristite JonDo (Premium) ">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Koristite Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Otvorite TorBirdy Postavke">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Koristi Tor Onion Ruter">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Koristi JonDo (Premium) ">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Koristi Whonix">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Otvori TorBirdy postavke">
diff --git a/hr/torbirdy.properties b/hr/torbirdy.properties
index 1db7907e0b..7afe4bbaa8 100644
--- a/hr/torbirdy.properties
+++ b/hr/torbirdy.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 torbirdy.name=TorBirdy
 
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy omogućen: Tor
-torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy omogućen: JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy omogućen: prilagođeni proxy
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy omogućen: transparentna torifikacija
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy omogućen: Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy: onemogućen!
-torbirdy.enabled=TorBirdy: omogućeno
+torbirdy.enabled.tor=TorBirdy aktiviran: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy aktiviran: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=TorBirdy aktiviran: prilagođen proxy
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy aktiviran: transparentna torifikacija
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy aktiviran: Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy: deaktiviran!
+torbirdy.enabled=TorBirdy: deaktiviran
 
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy je onemogućio Thunderbirdovog čarobnjaka za autokonfiguraciju kako bi zaštitio Vašu anonimnost.\n\nPreporučene postavke sigurnosti za %S su postavljene.\n\nSad možete konfigurirati i ostale postavke.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy je deaktivirao Thunderbirdovog čarobnjaka za automatsku konfiguraciju kako bi zaštitio tvoju anonimnost.\n\nPreporučene postavke sigurnosti za %S su postavljene.\n\nSada možeš konfigurirati i ostale postavke.
 
-torbirdy.email.advanced=Imajte na umu da mijenjanje naprednih postavki TorBirdya NIJE preporučeno.\n\nTrebali bi nastaviti samo ako ste sigurni što radite.
+torbirdy.email.advanced=Napomena: NE preporučujemo mijenjati napredne postavke TorBirdya.\n\nNastavi samo, ako znaš što radiš.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Pokaži ovo upozorenje idući put
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy napredne postavke
+torbirdy.email.advanced.title=Napredne postavke za TorBirdy