[tor-commits] [translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Apr 10 12:45:16 UTC 2020
commit 94d6a7ec5d96cf37180e154fcfe68adc47a60cf4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Apr 10 12:45:13 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 48 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 0033e1c777..978cbf5637 100644
--- a/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-07 10:14-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-09 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-10 12:44+0000\n"
"Last-Translator: milotype <mail at milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. "Tor Browser"
#: bridgedb/distributors/https/server.py:154
msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr "Oprostite! Nešto je pošlo po krivu s Vašim zahtjevom."
+msgstr "Oprosti! U tvom zahtjevu je došlo do greške."
#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42
msgid "Language"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Jezik"
#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94
msgid "Report a Bug"
-msgstr "Prijavite grešku"
+msgstr "Prijavi grešku"
#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97
msgid "Source Code"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Pokaži QR kod"
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52
msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "QR kod za Vaše linije mostova"
+msgstr "QR kod za tvoje retke mostova"
#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
#. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -98,17 +98,17 @@ msgstr "O ne, greška!"
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68
msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju Vašeg QR koda."
+msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju tvog QR koda."
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73
msgid ""
"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
" your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr "Ovaj QR kod sadrži Vaše linije mostova. Skenirajte ga s čitačem QR koda da bi kopirali linije mostova na mobilne i ostale uređaje."
+msgstr "Ovaj QR kod sadrži tvoje retke mostova. Skeniraj ga s čitačem QR koda i kopiraj retke mostova na mobilne i ostale uređaje."
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125
msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr "Trenutno nema dostupnih mostova..."
+msgstr "Trenutačno nema dostupnih mostova …"
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:127
#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Trenutno nema dostupnih mostova..."
msgid ""
" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
"type!"
-msgstr "Možda bi trebali probati %s vratiti se nazad %s i odabrati neki drugi tip mosta!"
+msgstr "Probaj se %s vratiti natrag %s i odaberi jednu drugu vrstu mosta!"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11
#, python-format
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Korak %s1%s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
#, python-format
msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "Preuzmi %s Tor Browser %s"
+msgstr "Preuzmi %s Tor preglednik %s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
#, python-format
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Korak %s3%s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
#, python-format
msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Sad %s dodaj mostove u Tor Browser %s"
+msgstr "Sad %s dodaj mostove u Tor preglednik %s"
#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -193,14 +193,14 @@ msgstr "[Ovo je automatski generiran email.]"
#: bridgedb/strings.py:44
msgid "Here are your bridges:"
-msgstr "Ovo su vaši mostovi:"
+msgstr "Ovo su tvoji mostovi:"
#: bridgedb/strings.py:46
#, python-format
msgid ""
"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr "Prešli ste limit. Molimo usporite! Vremenski minimum između emailova\nje %s sati. Svi daljnji emailovi tijekom ovog perioda će biti ignorirani."
+msgstr "Premašio/la si ograničenje. Uspori! Minimalno vrijeme između emailova\niznosi %s sata/sati. Svi daljnji emailovi u ovom razdoblju će se zanemariti."
#: bridgedb/strings.py:49
msgid ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
"using Tor.\n"
"\n"
-msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima priključnih transporta%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n"
+msgstr "BridgeDB omogućuje mostove s različitim %svrstama priključnih transporta%s\nkoji mogu pomoći prikriti tvoju veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati tvoj internetski promet vidjeti da koristiš Tor.\n"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#: bridgedb/strings.py:66
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
"\n"
-msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n"
+msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče najbolje, ali često mogu\npomoći zaobići internetsku cenzuru.\n"
#: bridgedb/strings.py:87 bridgedb/test/test_https.py:356
msgid "What are bridges?"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Što su mostovi?"
#: bridgedb/strings.py:88
#, python-format
msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s Mostovi %s su Tor releji koji vam pomažu zaobići cenzuru."
+msgstr "%s Mostovi %s su Tor releji koji pomažu zaobići cenzuru."
#: bridgedb/strings.py:93
msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n"
"that you must send the email using an address from one of the following email\n"
"providers: %s or %s."
-msgstr "Drugi način dobivanja mostova jest slanje e-pošte na %s. Ostavi polje predmeta e-pošte\npraznim, a u sadržaju poruke napiši „get transport obfs4”. Napomena: e-pošta se\nmora poslati pomoću adrese jednog od sljedećih pružatelja usluge e-pošte:\n%s ili %s."
+msgstr "Drugi način dobivanja mostova jest slanje e-maila na %s. Ostavi polje predmeta e-maila\npraznim, a u sadržaju poruke napiši „get transport obfs4”. Napomena: e-mail se\nmora poslati pomoću adrese jednog od sljedećih pružatelja usluge e-pošte:\n%s ili %s."
#: bridgedb/strings.py:103
msgid "My bridges don't work! I need help!"
@@ -282,11 +282,11 @@ msgstr "Ako se tvoj Tor preglednik ne da povezati, pogledaj %s i naš %s."
#: bridgedb/strings.py:111
msgid "Here are your bridge lines:"
-msgstr "Ovo su linije vaših mostova:"
+msgstr "Ovo su redci tvojih mostova:"
#: bridgedb/strings.py:112
msgid "Get Bridges!"
-msgstr "Preuzmite mostove!"
+msgstr "Preuzmi mostove!"
#: bridgedb/strings.py:116
msgid "Bridge distribution mechanisms"
@@ -359,24 +359,24 @@ msgstr "Mostovi, čiji je mehanizam za distribuciju „Bez”, BridgeDB ne distr
#: bridgedb/strings.py:157
msgid "Please select options for bridge type:"
-msgstr "Molimo odaberite opcije za tip mosta:"
+msgstr "Odaberi opcije za vrstu mosta:"
#: bridgedb/strings.py:158
msgid "Do you need IPv6 addresses?"
-msgstr "Trebaju li Vam IPv6 adrese?"
+msgstr "Trebaš IPv6 adrese?"
#: bridgedb/strings.py:159
#, python-format
msgid "Do you need a %s?"
-msgstr "Trebate li %s?"
+msgstr "Trebaš %s?"
#: bridgedb/strings.py:163
msgid "Your browser is not displaying images properly."
-msgstr "Vaš preglednik ne prikazuje slike ispravno."
+msgstr "Tvoj preglednik ne prikazuje slike ispravno."
#: bridgedb/strings.py:164
msgid "Enter the characters from the image above..."
-msgstr "Unesite znakove sa slike iznad..."
+msgstr "Upiši znakove iz gornje slike …"
#: bridgedb/strings.py:168
msgid "How to start using your bridges"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid ""
"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
"bridge\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ove mostove u svoj Tor preglednik. Otvori postavke\npreglednika, pritisni „Tor”, a zatim ih dodaj u polje „Omogući most”."
#: bridgedb/strings.py:182
msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
More information about the tor-commits
mailing list