[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit e8adf0e5bffa674a5c6d9df6a143bbc555190102
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 10 00:15:45 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 hr/exonerator.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/hr/exonerator.properties b/hr/exonerator.properties
index bcaa91a9a1..4fe991f534 100644
--- a/hr/exonerator.properties
+++ b/hr/exonerator.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
-form.explanation=Unesite IP adresu i datum kako bi otkrili da li je ta adresa korištena ko Tor relej:
+form.explanation=Upiši IP adresu i datum za obavještavanje o tome, da li je ta adresa korištena kao Tor relej:
 form.ip.label=IP adresa
 form.timestamp.label=Datum
 form.search.label=Pretraživanje
 summary.heading=Sažetak
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problem sa poslužiteljem
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nije uspjelo spajanje sa bazom podataka. Molimo probajte opet kasnije.  Ako ovaj problem ustraje, molimo %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=javite nam
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=javi nam
 summary.serverproblem.dbempty.title=Problem sa poslužiteljem
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=Čini se da je baza podataka prazna. Molimo pokušajte opet kasnije. Ako ovaj problem ustraje, molimo %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=javite nam
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=javi nam
 summary.invalidparams.notimestamp.title=Nije zadan datum
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Oprostite, morate dati i datum.
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Oprosti, moraš navesti i parametar za datum.
 summary.invalidparams.noip.title=Nije zadana IP adresa
-summary.invalidparams.noip.body=Oprostite, morate dati i IP adresu.
+summary.invalidparams.noip.body=Oprosti, moraš navesti i parametar za IP adresu.
 summary.invalidparams.timestamprange.title=Datum izvan dometa
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Oprostite, baza podataka ne sadržava niti jedan datum od %s. Molimo odaberite datum između %s i %s.
+summary.invalidparams.timestamprange.body=Oprosti, baza podataka ne sadržava niti jedan datum od %s. Odaberi datum između %s i %s.
 summary.invalidparams.invalidip.title=Pogrešna IP adresa
-summary.invalidparams.invalidip.body=Oprostite, %s nije valjana IP adresa. Očekivani formati IP adrese su %s ili %s.
+summary.invalidparams.invalidip.body=Oprosti, %s nije valjana IP adresa. Očekivani formati IP adrese su %s ili %s.
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Pogrešan datum
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Oprostite, %s nije ispravan datum. Očekivani format datuma je %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parametar datuma je previše nedavan
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Oprosti, %s nije ispravan datum. Očekivani format datuma je %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Parametar datuma je pre blizu
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Baza podataka još uvijek ne sadrži dovoljno podataka za točan odgovor na ovaj zahtjev. Posljednji prihvaćeni podatak je dan prije jučerašnjeg dana. Ponovi pretraživanje na jedan drugi dan.
 summary.serverproblem.nodata.title=Problem sa poslužiteljem
 summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza podataka ne sadržava nikakve podatke za zahtjevani datum. Molimo pokušajte opet kasnije. Ako ovaj problem ustraje, molimo %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=javite nam
+summary.serverproblem.nodata.body.link=javi nam
 summary.negativesamenetwork.title=Rezultat je negativan
 summary.negativesamenetwork.body=Nismo pronašli IP adresu %s na ili unutar jednog dana od %s. Pronašli smo druge IP adrese Tor releja u istoj /%d mreži, u tom vremenu:
 summary.positive.title=Rezultat je pozitivan