[tor-commits] [translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 9 22:19:12 UTC 2020
commit 338eb81906f1ff1cc3556be8dd234d7c0172ecd3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 9 22:19:09 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
---
hr/hr.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po
index 2c654776d8..3c03272536 100644
--- a/hr/hr.po
+++ b/hr/hr.po
@@ -7,6 +7,7 @@
# Josip Domšić <josip.domsic at gmail.com>, 2018
# Igor <lyricaltumor at gmail.com>, 2018
# erinm, 2019
+# milotype <mail at milotype.de>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2019\n"
+"Last-Translator: milotype <mail at milotype.de>, 2020\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,13 +34,13 @@ msgid ""
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
-"Postavite administratorsku lozinku ako trebate izvoditi administratorske "
-"zadatke. U suprotnom, administratorska lozinka će biti onemogućena zbog "
+"Postavi administratorsku lozinku ako moraš izvoditi administratorske "
+"zadatke. U suprotnom, administratorska lozinka će biti deaktivirana radi "
"bolje sigurnosti."
#: ../data/greeter.ui.h:3
msgid "Enter an administration password"
-msgstr "Unesite administratorsku lozinku"
+msgstr "Upiši administratorsku lozinku"
#: ../data/greeter.ui.h:4
msgid "Confirm"
@@ -47,11 +48,11 @@ msgstr "Potvrdi"
#: ../data/greeter.ui.h:5
msgid "Confirm your administration password"
-msgstr "Potvrdite svoju administratorsku lozinku"
+msgstr "Potvrdi svoju administratorsku lozinku"
#: ../data/greeter.ui.h:6
msgid "Disable"
-msgstr "Onemogući"
+msgstr "Deaktiviraj"
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
#: ../data/greeter.ui.h:8
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr ""
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter.
#: ../data/greeter.ui.h:12
msgid "Microsoft Windows 10 camouflage"
-msgstr "Microsoft Windows 10 kamuflaža"
+msgstr "Microsoft Windows 10 maskiranje"
#: ../data/greeter.ui.h:13
msgid "MAC Address Spoofing"
@@ -98,15 +99,14 @@ msgstr "Ne maskiraj MAC adrese"
#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
-msgstr "Ne mogu otključati enkriptiranu pohranu s ovom lozinkom."
+msgstr "Nije moguće otključati šifrirano spremište s ovom lozinkom."
#: ../data/greeter.ui.h:18
msgid ""
"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting "
"to a network."
msgstr ""
-"Konfigurirat će te Tor most i lokalni proxy kasnije, nakon spajanja na "
-"mrežu."
+"Tor most i lokalni proxy ćeš konfigurirati kasnije, nakon spajanja na mrežu."
#: ../data/greeter.ui.h:19
msgid "Welcome to Tails!"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Zadane postavke"
#: ../data/greeter.ui.h:24
msgid "Save Language & Region Settings"
-msgstr "Spremite postavke jezika i regije"
+msgstr "Spremi postavke jezika i regije"
#: ../data/greeter.ui.h:25
msgid "_Language"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "_Vremenska zona"
#: ../data/greeter.ui.h:29
msgid "Encrypted _Persistent Storage"
-msgstr "Enkriptirana _Trajna pohrana"
+msgstr "Šifrirano _trajno spremište"
#: ../data/greeter.ui.h:30
msgid "Show Passphrase"
@@ -158,13 +158,13 @@ msgstr "Pokaži lozinku"
#: ../data/greeter.ui.h:31
msgid "Configure Persistent Storage"
-msgstr "Postavi trajnu pohranu"
+msgstr "Postavi trajno spremište"
#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string
#. short.
#: ../data/greeter.ui.h:33
msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
-msgstr "Unesite lozinku za otključavanje trajne pohrane"
+msgstr "Upiši lozinku za otključavanje trajnog spremišta"
#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478
#: ../tailsgreeter/gui.py:528
@@ -173,13 +173,13 @@ msgstr "Otključaj"
#: ../data/greeter.ui.h:35
msgid "Relock Persistent Storage"
-msgstr "Zaključaj trajnu pohranu"
+msgstr "Zaključaj trajno spremište"
#: ../data/greeter.ui.h:36
msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
msgstr ""
-"Vaša trajna pohrana je otključana. Ponovno pokrenite Tails kako bi ju opet "
-"zaključali."
+"Tvoje trajno spremište je otključano. Za zaključavanje spremišta, ponovo "
+"pokreni Tails."
#: ../data/greeter.ui.h:37
msgid "_Additional Settings"
@@ -203,29 +203,29 @@ msgid ""
"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can"
" disable all networking."
msgstr ""
-"Ako je Vaša Internet veza cenzurirana, filtrirana ili iza proxya, možete "
-"konfigurirati Tor most ili lokalni proxy. Kako bi radili kompletno offline,"
-" možete onemogućiti sve mrežne radnje."
+"Ako je tvoja internetska veza cenzurirana, filtrirana ili iza proxya, možeš "
+"konfigurirati Tor most ili lokalni proxy. Za neumreženi rad, deaktiviraj sve"
+" mrežne radnje."
#: ../data/greeter.ui.h:42
msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
-msgstr "Spoji se izravno na Tor mrežu (zadano)"
+msgstr "Spoji se izravno na Tor mrežu (standardno)"
#: ../data/greeter.ui.h:43
msgid "Configure a Tor bridge or local proxy"
-msgstr "Konfigurirajte Tor most ili lokalni proxy"
+msgstr "Konfiguriraj Tor most ili lokalni proxy"
#: ../data/greeter.ui.h:44
msgid "Disable all networking"
-msgstr "Onemogući sav mrežni rad"
+msgstr "Deaktiviraj sav mrežni rad"
#: ../data/greeter.ui.h:45
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
-"Zadane postavke su sigurne u većini situacija. Kako bi dodali prilagođene "
-"postavke, stisnite \"+\" gumb."
+"Standardne postavke su sigurne u većini slučajeva. Za dodavanje prilagođene "
+"postavke, pritisni gumb „+”."
#: ../data/greeter.ui.h:46
msgid "_Administration Password"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "_Administratorska lozinka"
#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45
msgid "Off (default)"
-msgstr "Isključeno (zadano)"
+msgstr "Isključeno (standardno)"
#: ../data/greeter.ui.h:48
msgid "_MAC Address Spoofing"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "_Maskiranje MAC adrese"
#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43
msgid "On (default)"
-msgstr "Uključeno (zadano)"
+msgstr "Uključeno (standardno)"
#: ../data/greeter.ui.h:50
msgid "_Network Connection"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "_Mrežna veza"
#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385
msgid "Direct (default)"
-msgstr "Direktno (zadano)"
+msgstr "Direktno (standardno)"
#: ../data/greeter.ui.h:52
msgid "_Windows Camouflage"
-msgstr "_Windows kamuflaža"
+msgstr "_Windows maskiranje"
#: ../tailsgreeter/gui.py:391
msgid "Bridge & Proxy"
@@ -265,11 +265,11 @@ msgstr "Offline"
#: ../tailsgreeter/gui.py:481
msgid "Failed to relock persistent storage."
-msgstr "Nije uspjelo zaključavanje trajne pohrane."
+msgstr "Neuspjelo ponovno zaključavanje trajnog spremišta."
#: ../tailsgreeter/gui.py:499
msgid "Unlocking…"
-msgstr "Otključavam..."
+msgstr "Otključavanje …"
#: ../tailsgreeter/gui.py:594
msgid "Additional Settings"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Dodatne postavke"
#: ../tailsgreeter/gui.py:602
msgid "Cancel"
-msgstr "Otkaži"
+msgstr "Odustani"
#: ../tailsgreeter/gui.py:608
msgid "Add"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Dodaj"
#: ../tailsgreeter/gui.py:616
msgid "Back"
-msgstr "Povratak"
+msgstr "Natrag"
#: ../tailsgreeter/gui.py:730
msgid "Shutdown"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "_Pokreni Tails"
#. Gtk translation)
#: ../tailsgreeter/language.py:137
msgid "default:LTR"
-msgstr "zadano:LTR"
+msgstr "standardno:lijevo-na-desno"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:91
#, python-brace-format
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
"{stdout}\n"
"{stderr}"
msgstr ""
-"trajna pohrana nije vratila kod {returncode}:\n"
+"live-persist nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n"
"{stdout}\n"
"{stderr}"
@@ -339,14 +339,14 @@ msgid ""
"{stdout}\n"
"{stderr}"
msgstr ""
-"Umount nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n"
+"umount nije uspio s povratnim kodom {returncode}:\n"
"{stdout}\n"
"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/utils.py:48
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeno"
#: ../tailsgreeter/utils.py:50
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Isključeno"
More information about the tor-commits
mailing list