[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 9e4ede87bfe8c83b1a09e22f2a0f73d1af1ff27d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 8 10:51:57 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 he/torbutton.properties    | 14 +++++++-------
 zh-CN/torbutton.properties |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties
index c2279f1279..4d97f742dd 100644
--- a/he/torbutton.properties
+++ b/he/torbutton.properties
@@ -72,7 +72,7 @@ onionServices.errorPage.onionSite=אתר בצל
 onionServices.descNotFound.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.descNotFound.header=אתר בצל לא נמצא
 onionServices.descNotFound=הגורם הסביר הוא שאתר הבצל לא מקוון. צור קשר עם מינהלן אתר הבצל.
-onionServices.descNotFound.longDescription=פרטים: %S — המתאר המבוקש של שירות הבצל לא ניתן להימצא על ה־HashRing ולכן השירות בלתי נגיש ע״י הלקוח.
+onionServices.descNotFound.longDescription=פרטים: %S — המתאר של שירות הבצל המבוקש לא ניתן להימצא על ה־HashRing ולכן השירות בלתי נגיש ע״י הלקוח.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
 onionServices.descInvalid.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.descInvalid.header=אתר בצל בלתי ניתן להשגה
@@ -82,17 +82,17 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion se
 onionServices.introFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.introFailed.header=אתר בצל נותק
 onionServices.introFailed=הגורם הסביר הוא שאתר הבצל לא מקוון. צור קשר עם מינהלן אתר הבצל.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.longDescription=פרטים: %S — ההיכרות נכשלה, מה שאומר שהמתאר נמצא אבל השירות אינו מחובר יותר אל נקודת ההיכרות. ככל הנראה שהשירות שינה את המתאר שלו או שהשירות אינו רץ.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
 onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.rendezvousFailed.header=לא היה ניתן להתחבר אל אתר בצל
 onionServices.rendezvousFailed=אתר הבצל עסוק או שרשת Tor עמוסה. נסה שוב מאוחר יותר.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=פרטים: %S — הלקוח נכשל להיפגש עם השירות, מה שאומר שהלקוח לא היה יכול להשלים את החיבור.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
 onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=אימות נדרש
 onionServices.clientAuthMissing.header=אתר בצל דורש אימות
 onionServices.clientAuthMissing=גישה אל אתר הבצל דורשת מפתח אבל אף מפתח לא סופק.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=פרטים: %S — הלקוח הוריד את המתאר המבוקש של שירות הבצל אבל לא הצליח לפענח את תוכנו מאחר שמידע אימות הלקוח חסר.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=פרטים: %S — הלקוח הוריד את המתאר של שירות הבצל המבוקש אבל לא הצליח לפענח את תוכנו מאחר שמידע אימות הלקוח חסר.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
 onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=אימות נכשל
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=אימות אתר בצל נכשל
@@ -102,12 +102,12 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was
 onionServices.badAddress.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.badAddress.header=כתובת אתר בצל בלתי תקפה
 onionServices.badAddress=כתובת אתר הבצל המסופקת בלתי תקפה. אנא בדוק שהכנסת אותה כראוי.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.longDescription=פרטים: %S — כתובת .onion המסופקת בלתי תקפה. שגיאה זאת מוחזרת עקב אחת מהסיבות הבאות: סיכום הביקורת של הכתובת אינו תואם, המפתח הציבורי ed25519 בלתי תקף, או שהקידוד בלתי תקף.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
 onionServices.introTimedOut.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.introTimedOut.header=יצירה של מעגל אתר בצל לקחה פסק זמן
 onionServices.introTimedOut=חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה עקב חיבור רשת ירוד.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=פרטים: %S — החיבור אל שירות הבצל המבוקש לקח פסק זמן בעת ניסיון לבנות את מעגל המפגש.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S מבקש את המפתח הפרטי שלך.
@@ -133,7 +133,7 @@ onionLocation.alwaysPrioritize=תעדף תמיד בצלים
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=לא עכשיו
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
+onionLocation.description=יש גרסה פרטית יותר ומאובטחת יותר של אתר זה שזמינה על גבי רשת Tor באמצעות שירותי בצל. שירותי בצל עוזרים למפרסמי אתרים ולמבקרים שלהם להביס ציתות וצנזורה.
 onionLocation.tryThis=נסה שירותי בצל
 onionLocation.onionAvailable=.onion זמין
 onionLocation.learnMore=למד עוד…
diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties
index f4770a48e7..1e81ba951b 100644
--- a/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/zh-CN/torbutton.properties
@@ -65,7 +65,7 @@ pageInfo_OnionEncryption=连接已经被加密（洋葱服务）
 onionServices.learnMore=更多详情
 onionServices.errorPage.browser=浏览器
 onionServices.errorPage.network=网络
-onionServices.errorPage.onionSite=洋葱站
+onionServices.errorPage.onionSite=洋葱站点
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0: