[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit dae5ef74352668ca43fec0dd434c5195c7b50e94
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 5 21:23:33 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+hr.po | 21 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 65931112f1..7ed36bbda9 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -968,6 +968,9 @@ msgid ""
 "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through"
 " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)."
 msgstr ""
+"Tor preglednik će te upozoriti, da će sve aktivnosti i preuzimanja biti "
+"zaustavljene. Misli na to prije nego što pritisneš „Novi identitet” "
+"(dostupno putem male ikone blistave metle u gornjem desnom kutu ekrana)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
 #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition)
@@ -976,11 +979,14 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
+"Novi identitet također može pomoći ako Tor preglednik ima problema s "
+"povezivanjem na određeno web mjesto, slično kao „[Novi Tor lanac za ovo "
+"mjesto](../new-tor-circuit-for-this-site)”."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
 #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term)
 msgid "New Tor Circuit for this Site"
-msgstr "Novi Tor lanac za ovu stranicu"
+msgstr "Novi Tor lanac za ovo mjesto"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/
 #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition)
@@ -3573,12 +3579,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)"
-msgstr ""
+msgstr "![Izbornik Tor preglednika](/static/images/menu-new-identity.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "##### New Tor Circuit for this Site"
-msgstr ""
+msgstr "##### Novi Tor lanac za ovo mjesto"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3586,6 +3592,8 @@ msgid ""
 "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect "
 "to the website you require, or is not loading it properly."
 msgstr ""
+"Ova je opcija korisna ako se izlazni relej koji koristiš ne može povezati sa"
+" zatraženim web mjestom ili ga ne učitava ispravno."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3593,6 +3601,8 @@ msgid ""
 "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded "
 "over a new Tor circuit."
 msgstr ""
+"Ako ga odabereš, morat ćeš ponovo učitati trenutačno aktivnu karticu ili "
+"prozor preko novog Tor lanca."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3600,6 +3610,8 @@ msgid ""
 "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit "
 "as well once they are reloaded."
 msgstr ""
+"Ostale otvorene kartice i prozori s istog web mjesta koristit će novi lanac "
+"nakon što se ponovo učitaju."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3607,11 +3619,14 @@ msgid ""
 "This option does not clear any private information or unlink your activity, "
 "nor does it affect your current connections to other websites."
 msgstr ""
+"Ova opcija ne briše privatne podatke niti prekida vezu tvoje aktivnosti, "
+"niti utječe na tvoje trenutačne veze s drugim web mjestima."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)"
 msgstr ""
+"![Novi Tor lanac za ovo mjesto](/static/images/new-circuit-display.png)"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)