[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 9384eb00ff7f5a9db13e426efaa4d5b8799d75a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 4 20:51:41 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 he/torbutton.properties | 56 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties
index 5e28863398..d05b8f6768 100644
--- a/he/torbutton.properties
+++ b/he/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = מדינה לא ידועה
 torbutton.circuit_display.guard = מישמר
 torbutton.circuit_display.guard_note = צומת [המישמר] שלך עשוי לא להשתנות.
 torbutton.circuit_display.learn_more = למד עוד
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = לחץ כדי להעתיק
+torbutton.circuit_display.copied = הועתק!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = דפדפן Tor מוסיף שול זה כדי להפוך את הגובה והרוחב של חלונך ליחודיים פחות, ובכך להפחית את היכולת של אנשים לעקוב אחריך באופן מקוון.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = לחץ כדי לאפשר את Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = לחץ כדי להשבית את Tor
@@ -69,44 +69,44 @@ onionServices.errorPage.onionSite=אתר בצל
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
+onionServices.descNotFound.header=אתר בצל לא נמצא
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
+onionServices.descInvalid.header=אתר בצל בלתי ניתן להשגה
+onionServices.descInvalid=אתר הבצל אינו בר־השגה עקב שגיאה פנימית.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
+onionServices.introFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
+onionServices.introFailed.header=אתר בצל נותק
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
+onionServices.rendezvousFailed.header=לא היה ניתן להתחבר אל אתר בצל
+onionServices.rendezvousFailed=אתר הבצל עסוק או שרשת Tor עמוסה. נסה שוב מאוחר יותר.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=אימות נדרש
+onionServices.clientAuthMissing.header=אתר בצל דורש אימות
+onionServices.clientAuthMissing=גישה אל אתר הבצל דורשת מפתח אבל אף מפתח לא סופק.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=אימות נכשל
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=אימות אתר בצל נכשל
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
+onionServices.badAddress.header=כתובת אתר בצל בלתי תקפה
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=בעיה בטעינת אתר בצל
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut=חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה עקב חיבור רשת ירוד.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=לא היה ניתן לאחזר מ
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=לא היה ניתן להסיר מפתח
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=תעדף תמיד בצלים
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=לא עכשיו
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.tryThis=נסה שירותי בצל
+onionLocation.onionAvailable=.onion זמין
+onionLocation.learnMore=למד עוד…
+onionLocation.always=תמיד
+onionLocation.askEverytime=שאל כל פעם
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=תעדף אתרי .onion כאשר הם ידועים.
 onionLocation.onionServicesTitle=שירותי בצל