[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Apr 4 15:16:03 UTC 2020 

commit 9b5b2e7f81c0fcdab06a4b7beac4c4865419c83e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 4 15:16:00 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 hr/https-everywhere.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd
index 876218ce87..b9704755d5 100644
--- a/hr/https-everywhere.dtd
+++ b/hr/https-everywhere.dtd
@@ -9,10 +9,10 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere je isključeno">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere je uključeno">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web mjesta je uključeno">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web mjesta je isključeno">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutačno blokirani">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutačno dozvoljeni">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira nešifrirani sadržaj i zahtjeve">
@@ -22,29 +22,29 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.settings "Postavke">
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Opće postavke">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredne postavke">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ažuriraj kanale">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Omogući rulesetove miješanog sadržaja">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualiziraj kanale">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Aktiviraj skupove pravila miješanog sadržaja">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Prikaži Devtools karticu">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj rulesetove">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski aktualiziraj skupove pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Korisnička pravila za HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivirane stranice">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: dodavanje kanala za ažuriranje može uzrokovati da napadači otmu vaš preglednik. Ovaj odjel uređujte jedino ako znate što radite!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Dodaj deaktivirano web mjsto">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Upiši deaktivirano web mjsto">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesite naziv kanala za ažuriranje">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: dodavanje kanala za aktualiziranje može uzrokovati da napadači otmu tvoj preglednik. Mijenjaj ovaj odjeljak samo ako znaš što radiš!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Dodaj deaktivirano web mjesto">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Upiši deaktivirano web mjesto">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za aktualiziranje">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Upiši naziv kanala za aktualiziranje">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Obriši">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Ažuriraj">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualiziraj">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija skupova pravila:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Zadnja provjera izdanja:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad">
 <!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogrešaka (napredno)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na standardne vrijednosti">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki skup pravila na svoje standardno stanje. Nastaviti?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Proširenje HTTPS Everywhere je primijetilo, da si se kretao/la do stranice koja nije HTTPS i pokušalo je umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želiš pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možeš učiniti tako da deaktiviraš opciju „Šifriranje svih dopuštenih web-lokacija” (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imaj na umu da deaktiviranjem ove opcije raste opasnost mrežnih napada od web lokacija koje posjećuješ.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Proširenje HTTPS Everywhere je primijetilo, da si se kretao/la do stranice koja nije HTTPS i pokušalo je umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ovo web mjesto ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želiš pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možeš učiniti tako da deaktiviraš opciju „Šifriranje svih prihvatljivih web mjesta” (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imaj na umu da deaktiviranjem ove opcije raste opasnost mrežnih napada od web mjesta koja posjećuješ.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Otvori nesigurnu stranicu samo za ovu sesiju">
@@ -55,13 +55,13 @@
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Web mjesta je sada moguće staviti na popis poželjnih za deaktiviranje u HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere je EFF-ov projekt">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate različite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovo web mjesto">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijeni postavke za šifrirane veze">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavaš razna web mjesta, možeš promijeniti svoje postavke za svako web mjesto">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Prisili šifrirane veze na sljedeće stranice:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Moguće je da urokuje upozorenja i prekide. Ugašeno po standardnim postavkama">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Mogu prouzročiti upozorenja i prekide. Standardno su deaktivirana.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Deaktiviraj HTTPS Everywhere na ovoj stranici">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Aktiviraj HTTPS Everywhere na ovoj stranici">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovu stranicu">

More information about the tor-commits mailing list