[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

Sat Apr 4 14:45:58 UTC 2020

commit 56d29a54d6296120952997b13ae4745e93c807c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 4 14:45:55 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 hr/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd
index 6e0a9b3bff..876218ce87 100644
--- a/hr/https-everywhere.dtd
+++ b/hr/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "O proširenju HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za">
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere je isključeno">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere je uključeno">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani">
@@ -26,11 +26,11 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Omogući rulesetove miješanog sadržaja">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Prikaži Devtools karticu">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automatski ažuriraj rulesetove">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Korisnička pravila HTTPS Svuda">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Onemogućene stranice HTTPS Svuda">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Korisnička pravila za HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere deaktivirane stranice">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Upozorenje: dodavanje kanala za ažuriranje može uzrokovati da napadači otmu vaš preglednik. Ovaj odjel uređujte jedino ako znate što radite!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Dodaj deaktivirano web mjsto">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Upiši deaktivirano web mjsto">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Dodaj kanal za ažuriranje">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Unesite naziv kanala za ažuriranje">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Obriši">
@@ -42,18 +42,18 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki skup pravila na svoje standardno stanje. Nastaviti?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokušali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možete učiniti tako da onemogućite opciju "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija" (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemogućivanje ove opcije vaš preglednik mogao učiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeđenje web lokacija koje posjećujete.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Proširenje HTTPS Everywhere je primijetilo, da si se kretao/la do stranice koja nije HTTPS i pokušalo je umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želiš pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možeš učiniti tako da deaktiviraš opciju „Šifriranje svih dopuštenih web-lokacija” (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imaj na umu da deaktiviranjem ove opcije raste opasnost mrežnih napada od web lokacija koje posjećuješ.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Otvori nesigurnu stranicu samo za ovu sesiju">
 
 <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Šifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama.">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere je aktualiziran!">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE modus je optimiran">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Web mjesta je sada moguće staviti na popis poželjnih za deaktiviranje u HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere je EFF-ov projekt">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze">
@@ -62,8 +62,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Moguće je da urokuje upozorenja i prekide. Ugašeno po standardnim postavkama">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Onemogući HTTPS Svuda na ovoj stranici">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Omogući HTTPS Svuda na ovoj stranici">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Deaktiviraj HTTPS Everywhere na ovoj stranici">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Aktiviraj HTTPS Everywhere na ovoj stranici">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovu stranicu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovu stranicu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvijek koristi https za ovaj poslužitelj">
@@ -71,6 +71,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Prikaži napredno">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sakrij napredno">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Naziv pravila">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Odgovarajući regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Odgovarajući regularni izraz">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Preusmjeri na">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Odustani">

