[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 7ab1d400e59bd51694bf9e409b9882c49a03a02d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 4 12:21:29 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
---
 hr/torbutton.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/hr/torbutton.dtd b/hr/torbutton.dtd
index 549dbff552..db093a4f3a 100644
--- a/hr/torbutton.dtd
+++ b/hr/torbutton.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Novi Identitet">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi Tor krug za ovu stranicu">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi Tor lanac za ovo web mjesto">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Mrežne Postavke...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Postavke Tor-mreže …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "n">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Provjeri dostupnost dopuna Tor preglednika…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Provjeri dostupnost dopuna Tor preglednika …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "u">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Zaštita kolačića...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Zaštita kolačića …">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "Z">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Kliknite za inicijaliziranje Torbutton-a">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Pritisni za inicijaliziranje Tor gumba">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Sigurnosne postavke Tor preglednika">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Upravljanje zaštite kolačića">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Zaštičeno">
@@ -16,38 +16,38 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naziv">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Putanja">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Zaštiti kolačić">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Izbriši kolačić">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Ukloni kolačić">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Obriši zaštitu kolačića">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Obriši sve osim zaštičenog">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Zaštiti nove kolačiće">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nemoj zaštititi nove kolačiće">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivo Sigurnosti">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Klizač sigurnosti vam dopušta isključivanje nekih značajki preglednika koje bi vas mogle staviti pod rizik.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Razine sigurnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Klizač sigurnosti dopušta deaktiviranje nekih funkcija preglednika, čime raste opasnost od hakerskih napada.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standardno">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Sve značajki Tor preglednika i stranica su omogućene.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Sve funkcije Tor preglednika i stranica su aktivirane.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Sigurnije">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Onemogućuje značajke web stranica koje su inače opasne, čime će neke stranice izgubiti funkcionalnost.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deaktivira funkcije web-stranica koje su često opasne, čime neke stranice gube svoju funkcionalnost.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na sigurnijoj postavci:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Najsigurnije">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Dopušta samo značajke web stranica potrebne za statične stranice i osnovne usluge. Ove promjene utječu na slike, medij i skripte.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Dopušta samo funkcije web-stranica, koje su potrebne za statične stranice i osnovne usluge. Ove promjene utječu na slike, medij i skripte.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na najsigurnijoj postavci:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Nauči više.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript je onemogućen na svim ne-HTTPS stranicama.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript je onemogućen po zadanom na svim stranicama.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Neki fontovi i matematički simboli su onemogućeni.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Neki fontovi, ikone, matematički simboli i slike su onemogućeni.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio i video (HTML5 medije) i WebGL trebaju se kliknuti za reprodukciju.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Saznaj više">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript je deaktiviran na svim ne-HTTPS stranicama.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript je standardno deaktiviran na svim stranicama.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Neki fontovi i matematički simboli su deaktivirani.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Neki fontovi, ikone, matematički simboli i slike su deaktivirani.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio i video (HTML5 mediji), kao i WebGL moraju se pritisnuti za reprodukciju.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Prilagođeno">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Security Level : Standard">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Security Level : Safer">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Security Level : Safest">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Vaše prilagođene postavke preglednika su rezultirale neuobičajenim sigurnosnim postavkama. Zbog sigurnosti i privatnosti, preporučamo da odaberete jednu od zadanih sigurnosnih razina.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Vrati na zadano">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Advanced Security Settings…">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor krug">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novi krug za ovu stranicu">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Deaktiviraj određene web funkcije koje se mogu koristiti za napad na tvoju sigurnost i anonimnost.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Razina sigurnosti: standardo">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Razina sigurnosti: sigurnije">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Razina sigurnosti: najsigurnije">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tvoje prilagođene postavke preglednika su rezultirale neuobičajenim sigurnosnim postavkama. Zbog sigurnosti i privatnosti, preporučujemo da odabereš jednu od standardnih razina sigurnosti.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Vrati standardne vrijednosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Napredne postavke sigurnosti …">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor lanac">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novi lanac za ovo web mjesto">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Otvori prompt za autentifikaciju klijenta onion usluge">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Zapamti ovaj ključ">