[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 6a6d00221eefe8000cb916f68da00f054db133f8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 28 21:52:48 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 3b8637124..2de6c1ca4 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -2851,6 +2851,11 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"Una explicación alternativa es que Google intenta detectar ciertos tipos de "
+"spywares o malwares que envian distintas requisiciones para Google Search. "
+"Detecta la dirección IP de las consultas recibidas (No reconociendo que son "
+"repetidores de salida Tor), y intenta barrar cualquier conexión viniendo de "
+"la dirección IP de las recientes consultas indicadas como una infección. "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)