[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Sep 28 01:55:58 UTC 2019
commit 7170a30672a4acbf9d84f2f69f7ac2eef2ab50dd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Sep 28 01:55:55 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+es.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 39 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 3afa808a0..315bb0168 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -570,6 +570,7 @@ msgstr ""
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please add to these lists and help us keep them accurate!"
msgstr ""
+"¡Por favor, contribuye a dichas listas y ayúdanos a mantenerlas relevantes!"
#: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
#: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -610,11 +611,13 @@ msgid ""
"This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
"modified or unmodified, either for a fee or gratis."
msgstr ""
+"Esto significa que tienes derecho a distribuirlo, modificado o sin "
+"modificar, a cambio de una compensación económica o de forma gratuita."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You don't have to ask us for specific permission."
-msgstr ""
+msgstr "No necesitas pedirnos permiso explícitamente."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -622,6 +625,8 @@ msgid ""
"However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
"[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
msgstr ""
+"No obstante, si quieres distribuir Tor, debes respetar nuestra "
+"[licencia](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -629,6 +634,8 @@ msgid ""
"Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with "
"whatever part of the Tor software you're distributing."
msgstr ""
+"Resumiendo, esto significa que debes incluir el texto de nuestra licencia "
+"con la parte de Tor que estés distribuyendo."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -636,11 +643,13 @@ msgid ""
"Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor "
"software, though."
msgstr ""
+"De todas formas hemos de decir que la mayoría de gente que nos pregunta por "
+"esto, no quiere distribuir Tor de forma aislada."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "They want to distribute the Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "Normalmente quieren distribuir el Navegador Tor."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -649,11 +658,14 @@ msgid ""
"US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere "
"extensions."
msgstr ""
+"Esto incluye [la versión con soporte extendido de "
+"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/) y las "
+"extensiones NoScript y HTTPS-Everywhere."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
-msgstr ""
+msgstr "También deberás tener en cuenta las licencias de esos programas."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -662,6 +674,10 @@ msgid ""
"Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while "
"Firefox ESR is released under the Mozilla Public License."
msgstr ""
+"Ambas extensiones estan distribuidas bajo las condiciones de la [licencia "
+"pública general GNU](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), "
+"mientras que la versión con soporte extendido de Firefox se distribuye bajo "
+"las condiciones de la licencia pública Mozilla."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -669,6 +685,9 @@ msgid ""
"The simplest way to obey their licenses is to include the source code for "
"these programs everywhere you include the bundles themselves."
msgstr ""
+"La forma más sencilla de no quebrantar dichas licencias es incluyendo el "
+"código fuente de esos programas en cualquier lugar done incluyas el paquete "
+"propiamente dicho."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -676,6 +695,9 @@ msgid ""
"Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, "
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)."
msgstr ""
+"Además, tienes que asegurarte de que no confundes a tus lectores sobre lo "
+"que es Tor, quien lo hace ni sobre las propiedades que proporciona (o las "
+"que no proporciona)."
#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
#: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -683,11 +705,13 @@ msgid ""
"See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for "
"details."
msgstr ""
+"Consulta nuestras [preguntas frecuentes al "
+"respecto](https://www.torproject.org/about/trademark/) para más detalles."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How is Tor different from other proxies?"
-msgstr ""
+msgstr "¿En qué se diferencia Tor de otros proxy?"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -695,16 +719,18 @@ msgid ""
"A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and "
"allows you to use it to relay your traffic."
msgstr ""
+"Un proveedor típico de proxy configura un servidor en algún lugar de "
+"internet y te permite usarlo para enviar tu tráfico"
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Esto crea una arquitectura sencilla y fácil de mantener."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The users all enter and leave through the same server."
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios entran y salen por el mismo servidor."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -712,16 +738,18 @@ msgid ""
"The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through "
"advertisements on the server."
msgstr ""
+"El proveedor puede cobrar por el uso del proxy, o financiarse mediante "
+"publicidad en el servidor."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything."
-msgstr ""
+msgstr "En su versión más sencilla, no tienes que instalar nada."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You just have to point your browser at their proxy server."
-msgstr ""
+msgstr "Solamente tienes que configurar tu navegador con los datos del proxy."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -730,6 +758,9 @@ msgid ""
" your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
"things."
msgstr ""
+"Los proveedores de proxy sencillos son una solución adecuada si no necesitas"
+" la protección de tu privacidad ni de tu anonimato en internet y te fías del"
+" proveedor."
#: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
#: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list