[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b9d8c16dc96dfcb6a5aa222c73b5e05aa2bdeb6f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 17 04:45:59 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ml/https-everywhere.dtd | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 ml/ssl-observatory.dtd  |  6 +++---
 2 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/ml/https-everywhere.dtd b/ml/https-everywhere.dtd
index 57f7ea39f..03aef427c 100644
--- a/ml/https-everywhere.dtd
+++ b/ml/https-everywhere.dtd
@@ -15,34 +15,34 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "രഹസ്യ കോഡുകൾ അല്ലാത്ത അപേക്ഷകൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "കൂടുതൽ കാണുക ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "കുറച്ചു കാണുക ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "ഈ രീതി രഹസ്യമല്ലാത്ത വസ്തുക്കളും ആവശ്യങ്ങളും തടയുന്നു ">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "കൌണ്ടർ കാണിക്കുക ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "എല്ലാ നിയമങ്ങളെയും കാണൂ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Settings">
+<!ENTITY https-everywhere.options.settings "സെറ്റിംഗ്സ് ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab">
-<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "ചാനൽസ്‌ പുതുക്കുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "കൂടിക്കലർന്ന നിയമ വ്യവസ്ഥ അനുവദിക്കുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "ദേവ്‍ടൂള്സ് ടാബ് കാണിക്കുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "തനിയെ പുതുക്കുന്ന നിയമ വ്യവസ്ഥ ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈയർ യൂസർ നിയമവ്യവസ്ഥ ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈയർ സൈറ്റുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "മുന്നറിയിപ്പ് : പുതുക്കിയ ചാലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത് ആക്രമിക്കുന്നവർക്കു നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ ഹൈ ജാക് ചെയ്യാൻ കാരണമായേക്കും . നിങ്ങൾ എന്താണെന്നു ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടങ്കിൽ മാത്രം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "പുതുക്കിയ ചാനൽസ്‌ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "പുതുക്കിയ ചാനൽസ്‌ ന്റെ പേരുകൾ കൊടുക്കുക ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "നീക്കം ചെയ്യുക">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "പുതുക്കുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "ശേഖരിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള നിയമ വ്യവസ്ഥ ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "അപ്ഡേറ്റുകൾ അവസാനം പരിശോധിച്ചത് ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ഒരിക്കലുമില്ല ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "ഡീബഗ്ഗിങ് നിയമവ്യവസ്ഥ  (പുരോഗമിച്ചത് )">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "സെറ്റിംഗ്സ് എക്സ് പോർട്ട് ചെയ്യുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "പഴയപടി അയയ്ക്കുക ">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ഇത് ഓരോ നിയമവ്യവസ്ഥയെയും പഴയപടി ആക്കും . തുടരട്ടെ ?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "നിങ്ങൾ എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് അല്ലാത്ത സൈറ്റുകളിലൂടെ പോകുന്നത് എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് എവെരിവൈയർ സ്രെധിച്ചു , കൂടാതെ എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് ഉള്ള വേർഷൻ അയച്ചു തരാനും ശ്രെമിച്ചു . എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് ഉള്ള വേർഷൻ ലഭ്യമല്ല . മിക്കവാറും à´ˆ സൈറ്റിനു എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് ഉള്ള വേർഷൻ ഇല്ലായിരിക്കാം , പക്ഷേ എന്നിരുന്നാലും ഒരു ആക്രമണം നടത്തുന്നയാൾ തടഞ്ഞതും ആകാം . ഇതിന്റെ രഹസ്യമല്ലാത്ത പേജ് കാണà´
 £à´‚ എന്ന് നിങ്ങൾക്കു ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ (à´‡ à´Ž എസ് à´‡ )എഛ് à´Ÿà´¿ à´Ÿà´¿ പി എസ് എവെരിവൈയർ എക്സ് റ്റെന്ഷന്റെ ' എൻക്രിപ്ട് ഓൾ സൈറ്റ് ' എന്നത് ഡിസേബിൾ ചെയ്തിടാം. സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റിന്റെ നെറ്റർക് വഴിയുള്ള ഡൌൺ ഗ്രേഡ് ആക്രമണങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ ഇതുമൂലം വഴിപ്പെട്ടേക്കാം .">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
 
diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index 81baab87f..3ad904549 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -93,9 +93,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "സെർറ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ ചങ്ങല കാണിക്കുക ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "ഇ എഫ് എഫ് ന്റെ എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന് എഛ് ടി ടി പി എസ് സെർറ്റിഫിക്കറ്റിനെപറ്റിയുള്ള (s) മുന്നറിയിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "നിങ്ങൾ ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ , ഒരു സുരക്ഷിതമായ ബന്ധം വന്നിട്ട് പാസ്സ്‌വേർഡ് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം . (എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈയർ പ്രീഫെറെൻസ് ഡയലോഗിന്റെ എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററി ടേബിൾ നിന്നും ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അസാധുവായ്ക്കാവുന്നതാണ് )">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"സമർപ്പിച്ചിട്ടു സെര്ടിഫിക്കറ്റ്സ്  സ്വയം സൈൻ ചെയ്തതാണോ എന്ന് നോക്കുക ">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"ഇതാണ് അനുശാസിക്കുന്നത് : സ്വയം സൈൻ ചെയ്ത എംബഡ്ഡഡ് ഉപകരണങ്ങൾക്കു ക്രിപ്റ്റോഗ്രാഫിക് പ്രേശ്നങ്ങൾ സാധാരണയാണ് ">