[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit bb423ffad29923a9973c86ba0d1313dcbc1bfca6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 17 04:16:10 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ml/ssl-observatory.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index b0718553f..81baab87f 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -42,21 +42,21 @@ to turn it on?">-->
 "നിങ്ങളൊരു പുതിയ സെര്ടിഫിക്കറ്റ് കാണുമ്പോൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയോട് നിങ്ങൾ ഏതു ഐ എസ് പി ആയിടാന് കണക്ടു ചെയ്തിട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് പറയുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"ഇത് നിങ്ങളുടെ നെറ്വർക്കിന്റെ ഓട്ടോണോമസ് സിസ്റ്റം നമ്പർ എടുത്തിട്ട് അയച്ചു കൊടുക്കും . ഇത് ഞങ്ങളെ എഛ് ടി ടി പി എസ് നെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങളെ തിരഞ്ഞുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കും , കൂടാതെ സാധരണയായി അആക്രമണങ്ങൾ വരുന്ന സിറിയ ഇറാൻ എന്നീ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒബ്സെർവഷൻസ് നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണയിക്കാൻ കഴിയും ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസർ നു പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുർബലമായ സെര്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഒബ്സർവേറ്ററി പിടിച്ചാൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്പ് കാണിക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"ഇത് അസാധുവായി പട്ടികയിൽ നിന്നും സമർപ്പിച്ച സെര്ടിഫിക്കറ്റുകളെ ഒത്തുനോക്കും . നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഞങ്ങൾക്ക് അസാധുവായി എല്ലാ സെര്ടിഫിക്കറ്റുകളെയും എടുത്തു കാണിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പു പറയാൻ സാധ്യമല്ല , പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്പ് കാണുകയാണെങ്കിൽ എന്തോ പ്രെശ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഉള്ളതിന് നല്ലൊരു സാധ്യത ഉണ്ട് ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "കഴിഞ്ഞു">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈയർ നു ഇ എഫ് എഫ് ന്റെ എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററി ഉപയോഗികാൻ പറ്റും . ഇത് രണ്ട കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത് : (1 )
+എഛ് ടി ടി പി എസ് സെര്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ കോപ്പികൾ ഒബ്സർവേറ്ററിക്കു അയക്കുന്നു , മാൻ ഇൻ ദി മിഡിൽ ആക്രമണം കണ്ടുപിടിക്കാനും വെബ് സുരക്ഷാ കൂട്ടുവാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു ; 
+കൂടാതെ (2 ) 
+നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസേരിലെ ആക്രമണങ്ങളെകുറിച്ചോ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത്ത ബന്ധങ്ങളെജുറിച്ചോ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,34 +65,34 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"ഉദാഹരണമായി നിങ്ങൾ https://www.something.com സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ , 
+ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നിന്നുമുള്ള സെര്ടിഫിക്കറ്റ് ആരോ www.something.com സന്ദര്ശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു കാണിക്കും ,
+ പക്ഷേ ആരാണ് സന്ദർശിച്ചതെന്നോ 
+ഏതു പ്രത്യേക പേജ് ആണ് സന്ദർശിച്ചതെന്നോ അറിയാൻ പറ്റില്ല . കൂടുതൽ ഓപ്ഷന്സിനായി മൗസ് മുകളിൽ കൊണ്ട് വരിക ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"ടോർ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും  സെര്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"ഞങ്ങൾ എന്നിരുന്നാലും  ടാറ്റ അജ്ഞാതമായി തുടരാൻ ശ്രെമിക്കും , പക്ഷെ ഈ ഓപ്ഷൻ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"സമർപ്പിച്ചിട്ടു സെര്ടിഫിക്കറ്റ്സ് നോൺ പബ്ലിക് ഡി എൻ ഇസ്‌ പേരുകൾ  ചെയ്തതാണോ എന്ന് നോക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"ഈ ഓപ്ഷൻ പരിശോധിക്കാതെ ഒബ്സർവേറ്ററി ഡി എൻ എസ് സിസ്റ്റം, വഴി തെളിയിക്കുന്ന സെര്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ പേരുകൾ സൂക്ഷിക്കില്ല ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാണിക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "എസ് എസ് എൽ നിരീക്ഷണ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ഒബ്സർവേറ്ററി ഉപയോഗിക്കണോ ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ഇ എഫ് എഫ് ന്റെ എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "സെർറ്റിഫിക്കറ്റിന്റെ ചങ്ങല കാണിക്കുക ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു ">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "ഇ എഫ് എഫ് ന്റെ എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന് എഛ് ടി ടി പി എസ് സെർറ്റിഫിക്കറ്റിനെപറ്റിയുള്ള (s) മുന്നറിയിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed