[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a970d74d4eb7dd0f8aba254fd991d72397e2ac05
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Sep 17 03:46:00 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ml/ssl-observatory.dtd | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ml/ssl-observatory.dtd b/ml/ssl-observatory.dtd
index cbbc478c0..b0718553f 100644
--- a/ml/ssl-observatory.dtd
+++ b/ml/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "പിന്നീട് ചോദിക്കു ">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "വേണ്ട">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "എഛ് ടി ടി പി എസ് നു നിങ്ങൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ച സെര്ടിഫിക്കറ്റുകൾ അയച്ചു 
+നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസെറിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും .
+ ഇത് ഓൺ ആക്കണോ ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,33 +13,33 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+" എഛ് ടി ടി പി എസ് എവെരിവൈയർ എല്ലായിടത്തും എസ് എസ് എൽ ഒബ്സർവേറ്ററി ഉപയോഗിക്കട്ടെ ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "അതെ">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"അനാവശ്യമായി നുഴഞ്ഞു കയറുന്ന കോർപ്പറേറ്റ് നെറ്റ് വർക് അല്ലെങ്കിൽ 
+ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ് , ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"രഹസ്യമായ ഇൻട്രാനെറ് സെർവർ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കോർപ്പറേറ്റ് നെറ്റ് വർക് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ് :">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"സമർപ്പിച്ചിട്ടു സെര്ടിഫിക്കറ്റ്സ് നോൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് റൂട്ട് സി എ വഴി സൈൻ ചെയ്തതാണോ എന്ന് നോക്കുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"അനാവശ്യമായി നുഴഞ്ഞു കയറുന്ന കോർപ്പറേറ്റ് നെറ്റ് വർക് അല്ലെങ്കിൽ ടി എൽ എസ് പ്രോക്സിയും റൂട്ട് സെര്ടിഫിക്കറ്റ്സ് അതോറിറ്റിയും വഴി നിരീക്ഷിക്കുന്ന കാസ്പെര്സ്കി ആന്റി വൈറസ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉം അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ് (വളരെ നല്ലൊരു ബുദ്ധിയാണ് ). ഇതൊരു നെറ്വർകിൽ അനുവദിച്ചാൽ , അസാധാരണമായ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇത് നിര്മിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഈ ഓപ്ഷൻ ആ പ്രോക്
 സി വഴി എഛ് ടി ടി പി എസ് ://ഡൊമൈൻ ഉപയോഗിച്ച് എന്നതിന് തെളിവ് സമർപ്പിക്കും , അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി ഓഫ് ആകിയിടുന്നു ">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ടോർ അജ്ഞാതത്തിനു ഉപയോഗിക്കുന്ന സെര്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക ">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"ടോർ അജ്ഞാതത്തിനു ഉപയോഗിക്കുന്ന സെര്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക ( ടോർ ആവശ്യമാണ് )">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"ഈ ഓപ്ഷന് ടോർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു റൺ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"നിങ്ങളൊരു പുതിയ സെര്ടിഫിക്കറ്റ് കാണുമ്പോൾ ഒബ്സർവേറ്ററിയോട് നിങ്ങൾ ഏതു ഐ എസ് പി ആയിടാന് കണക്ടു ചെയ്തിട്ടിട്ടുള്ളത് എന്ന് പറയുക ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">