[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit a10cf81f88a3ba9114d9444a083feaa3cab45c67
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Sep 16 11:22:16 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 ml/torlauncher.properties | 88 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/ml/torlauncher.properties b/ml/torlauncher.properties
index 284b8a76f..42b01e623 100644
--- a/ml/torlauncher.properties
+++ b/ml/torlauncher.properties
@@ -3,63 +3,63 @@
 
 torlauncher.error_title=ടോർ ഉയർത്തുന്നത് 
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
-torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=ടോർ തുടക്കത്തിലേ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു . ഇത് മിക്കവാറും ടോർ ആർ സി ഫയലിലെ പ്രേസനം കാരണം ആയിരിക്കും , അല്ലെങ്കിൽ റ്റോറിലെ ഒരു ബഗ് കാരണം ആയിരിക്കാം , അതും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ മുഖാന്തരം ആയിരിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കാരണവും.നിങ്ങൾ ആ പ്രേസനം പരിഹരിച്ചു ടോർ ഒന്നുടെ തുടങ്ങാതെ ടോർ ബ്രൌസർ തുടങ്ങുകയില്ല .
+torlauncher.tor_exited=ടോർ പ്രേതീക്ഷിക്കാതെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു . ഇത് മിക്കവാറും റ്റോറിലെ ഒരു ബഗ് കാരണം ആയിരിക്കാം , അതും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ മുഖാന്തരം ആയിരിക്കാം , അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ കാരണവും.നിങ്ങൾ à´† പ്രേസനം പരിഹരിച്ചു ടോർ ഒന്നുടെ തുടങ്ങാതെ നിങ്ങൾക്കു വെബ്സൈറ്റുകളിൽ ഏതാണ് പറ്റില്ല . പ്രേസനം പിന്നെയും കാണുകയാണെങ്കിൽ , ദയവà´
 ¾à´¯à´¿ നിങ്ങളുടെ ടോറിന്റെ ഒരു വിവര പട്ടിക ഞങ്ങളുടെ സഹായിക്കുന്ന സംഘത്തിന് അയച്ചു തരിക 
 torlauncher.tor_exited2=ടോർ പുനഃരാരംഭിക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസർ ടാബുകൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല .
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_controlconn_failed=ടോർ കണ്ട്രോൾ പോര്ടിലെക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല 
+torlauncher.tor_failed_to_start=ടോർ തുടങ്ങുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_control_failed=ടോർ നിയന്ത്രണം എടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=ടോർ ഒരു ടോർ ശൃംഖല രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S പരാജയപ്പെട്ടു (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+torlauncher.unable_to_start_tor=ടോർ തുടങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല \n\n%S
+torlauncher.tor_missing=ടോർ തുടങ്ങാനുള്ള എക്സിക്യൂട്ടബിൾ കാണാനില്ല 
 torlauncher.torrc_missing="ടോർ ആർസി" ഫയൽ കാണുന്നില്ല ഒപ്പം അതിന്റെ നിർമാണവും പരാജയപ്പെട്ടു . 
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.datadir_missing=ടോർ ഡാറ്റ ഡിയറക്ടറി നില നിൽക്കുന്നില്ല ഒപ്പം അത് നിർമിക്കാനും സാധിച്ചില്ല 
+torlauncher.password_hash_missing=ഹാഷ്ഡ് പാസ്‌വേഡ് കിട്ടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=ടോർ സെറ്റിംഗ്സ് കിട്ടുന്നത് സാധ്യമായില്ല 
+torlauncher.failed_to_save_settings=ടോർ സെറ്റിംഗ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമായില്ല 
+torlauncher.ensure_tor_is_running=ടോർ റൺ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക 
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഐ പി അഡ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റ് നെയിമും പോർട്ട് നമ്പറും വിശദമാക്കുക , എന്നാൽ മാത്രമേ റ്റോറിന് ഇന്റർനെറ്റിനെ അക്സസ്സ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു 
+torlauncher.error_proxy_type_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രോക്സി ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
+torlauncher.error_bridges_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒന്നോ ഒന്നിൽ കൂടുതലോ ബ്രിഡ്ജുകൾ വിശദീകരിക്കുക 
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശദീകരിച്ച ബ്രിഡ്ജുകളുടെ ഒരു ട്രാൻസ്‌പോർട് ടൈപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ഒരു ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക 
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ബ്രിഡ്ജുകളുടെ ട്രാൻസ്‌പോർട് ടൈപ്പുകൾ ലഭ്യമല്ല . ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെറ്റിങ്ങ്സുകൾ തിരിത്തുക 
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(ചൈനയിൽ പ്രേവര്തിക്കുന്നു )
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(ചൈനയിൽ പ്രേവര്തിക്കുന്നു )
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=ഒരു ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക 
+torlauncher.request_a_new_bridge=ഒരു പുതിയ ബ്രിഡ്ജിനെ ചോദിക്കുക ...
+torlauncher.contacting_bridgedb=ബ്രിഡ്ജ് ഡി ബിയെ ബന്ധപ്പെടുന്നു , ദയവായി കാത്തിരിക്കുക 
+torlauncher.captcha_prompt=ബ്രിഡ്ജിനെ കിട്ടാൻ തന്നിരിക്കുന്ന കാപ്ച പരിഹരിക്കുക 
+torlauncher.bad_captcha_solution=പരിഹാരം ശെരിയല്ല . ദയവായി ഒന്നുകൂടെ ശ്രെമിക്കുക 
+torlauncher.unable_to_get_bridge=ബ്രിഡ്ജ് ടിബിയിൽ നിന്നും ബ്രിഡ്ജു കിട്ടുന്നതിന് സാധ്യമല്ല 
+torlauncher.no_meek=ഈ ബ്രൌസർ മീക് കിട്ടുന്നതിന് വേണ്ടി സെരിയായ രീതിയിൽ കോൺഫിഗുരേ ചെയ്തിട്ടില്ല , അത് ചെയ്‌താൽ മാത്രമേ ബ്രിഡ്ജുകൾ കിട്ടുകയുള്ളു 
+torlauncher.no_bridges_available=ഈ സമയത്തു ഒരു ബ്രിഡ്ജുകളും കിട്ടുകയില്ല , ക്ഷെമിക്കുക 
 
 torlauncher.connect=ബന്ധിപ്പിക്കുക 
-torlauncher.restart_tor=Restart Tor
-torlauncher.quit=Quit
-torlauncher.quit_win=Exit
+torlauncher.restart_tor=ടോർ ഒന്നുകൂടെ തുടങ്ങുക 
+torlauncher.quit=പുറത്തുപോകുക 
+torlauncher.quit_win=പുറത്തുപോകുക 
 torlauncher.done=കഴിഞ്ഞു
 
-torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
-torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
+torlauncher.forAssistance=സഹായത്തിനായി ബന്ധപ്പെടുക ,  %S
+torlauncher.forAssistance2=സഹായത്തിനായി സന്ദർശിക്കുക ,  %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
+torlauncher.copiedNLogMessages=കോപ്പി പൂർത്തിയായി , ടോർ വിവരപട്ടിക സന്ദേശങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിലേക്കു പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനോ മെയിൽ അയക്കുന്നതിനോ തയ്യാറാണ് 
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=തുടങ്ങുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ഒരു ബ്രിജിലെക്കു ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ബ്രിജിലെക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=പ്രോക്സിയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=പ്രോക്സിയിലേക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=ഒരു ടോർ റെലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=ഒരു ടോർ റെലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=ഒരു ടോർ റെലയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു 
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status