[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 196e553807ca577a48844d8e156df6bb3a8e0d26
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 31 19:24:08 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index b166e9d98..67020674d 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "making it difficult to track any individual user."
 msgstr ""
 "Esto significa que cada usuario del Navegador Tor tiene la misma apariencia "
-"que los demás, dificultando el rastreo de cualquier usuario individual."
+"que los demás, lo que dificulta el rastreo de cada usuario individual."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you."
 msgstr ""
-"La propia extensión podría incluso estar diseñada a propósito para espiar."
+"La propia extensión podría incluso estar diseñada a propósito para espiarte."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "¿Hay una puerta trasera en Tor?"
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There is absolutely no backdoor in Tor."
-msgstr "De ninguna manera."
+msgstr "De ninguna manera. No hay una puerta trasera en Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
 "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)."
 msgstr ""
 "Conocemos algunos abogados muy hábiles que dicen que es poco probable que "
-"nadie intentase algo así en nuestra jurisdicción (EE.UU.)"
+"nadie intente hacernos agregar una en nuestra jurisdicción (EE.UU.)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -510,8 +510,8 @@ msgid ""
 "If we (or the distributors) don't give you source, that's a sure sign "
 "something funny might be going on."
 msgstr ""
-"Si nosotros (o los distribuidores) no te dan una copia del código fuente, es"
-" una señal de que algo no va bien."
+"Si nosotros (o los distribuidores) no te damos una copia del código fuente, "
+"es una señal de que algo no va bien."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)