[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 88858c70bd93b80846b384ec5a8f2cb852d212ee
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 31 19:16:02 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 ru/exonerator.properties | 105 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/ru/exonerator.properties b/ru/exonerator.properties
index fd7a0c281..cba9dbfd5 100644
--- a/ru/exonerator.properties
+++ b/ru/exonerator.properties
@@ -1,53 +1,54 @@
-form.explanation=Введите IP-адрес и дату чтобы выяснить, использовался ли этот адрес ранее в качестве Tor-ретранслятора:
-form.ip.label=IP-адрес 
-form.timestamp.label=Дата
-form.search.label=Поиск
-summary.heading=Итог
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Невозможно подключиться к базе данных. Пожалуйста, повторите попытку позднее. Если проблема остается, пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=дайте нам знать
-summary.serverproblem.dbempty.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=База данных пуста. Пожалуйста, повторите Ваш запрос позднее. Если проблема остается, пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=дайте нам знать
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Не задана дата
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Извините, но вам необходимо ввести дату.
-summary.invalidparams.noip.title=Не задан IP-адрес
-summary.invalidparams.noip.body=Извините, но Вам нужно ввести IP-адрес.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Дата выходит из пределов диапазона.
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Извините, база данных не содержит никакой информации из %s. Пожалуйста, выберете дату между %s и %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Неверный параметр IP-адреса
-summary.invalidparams.invalidip.body=Извините, %s - это не IP-адрес. Ожидаемые форматы IP-адреса %s или %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Введена неверная дата
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Извините, дата %s не верна. Допустимый формат даты %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Задана слишком поздняя дата
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=База данных еще не содержит в достаточно данных, чтобы верно ответить на этот запрос. Последние данные были приняты позавчера. Пожалуйста, повторите свой запрос в другой день.
-summary.serverproblem.nodata.title=Проблема сервера
-summary.serverproblem.nodata.body.text=База данных не содержит никакой информации на запрашиваемую дату. Пожалуйста, повторите Ваш запрос позднее. Если проблема остается, пожалуйста %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=дайте нам знать
-summary.negativesamenetwork.title=Результат отрицательный
-summary.negativesamenetwork.body=IP-адрес %s не был обнаружен в сети а также и в течение %s. Но мы обнаружили другие IP-адреса Tor-ретрансляторов а той же /%d сети в течение этого времени:
-summary.positive.title=Результат отрицательный
-summary.positive.body=Мы обнаружили один или более Tor-ретраснляторов с IP-адреса %s в сети а также в течение %s, которые были знакомы клиентам Tor.
-summary.negative.title=Результат отрицательный
-summary.negative.body=IP-адрес %s не был в сети а также в течение %s.
-technicaldetails.heading=Технические подробности
-technicaldetails.pre=Проверяем IP-адрес %s на присутствие в сети а также в течение дня %s. Клиенты Tor выбрали этот или эти Tor-ретрансляторы для построения схем.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Метки времени (в формате UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP-адрес(а)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Идентификация отпечатка пальца
-technicaldetails.colheader.nickname=Ник
-technicaldetails.colheader.exit=Покинуть ретрансляцию
-technicaldetails.nickname.unknown=Неизвестно
-technicaldetails.exit.unknown=Неизвестно
-technicaldetails.exit.yes=Да
-technicaldetails.exit.no=Нет
-permanentlink.heading=Постоянная ссылка
-footer.abouttor.heading=О проекте Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor - интернациональный проект программного обеспечения, анонимизирующего траффик Интернет шифрованием пакетов и отправкой их через несколько "прыжков" перед достижением их точки назначения.  По этому, если вы видите траффик от ретранслятора Tor, этот траффик обычно приходит от кого-то, кто использует Tor, а не от оператора этого ретранслятора.  Сами проект Tor и операторы ретрансляторов Tor не имеют записи траффика, проходящего по сети, и по этому не могут предоставить какой либо информации о его источнике.  Не забудьте %s, и Ð
 ½Ðµ стесняйтесь %s для дополнительной информации.
-footer.abouttor.body.link1=узнать больше о Tor
-footer.abouttor.body.link2=связаться с The Tor Project, Inc.
-footer.aboutexonerator.heading=Про ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Сервис ExoneraTor управляет базой данных, состоящей из  IP-адресов, которые являлись частью сети Tor. Он может ответить на вопрос был ли активирован Tor-ретранслятор на конкретном IP-адресе в конкретную дату. ExoneraTor может хранить более чем один IP-адрес для ретрансляции, если ретрансляторы использует другой IP-адрес для выхода в интернет, отличный от того, который он использовал при регистрации в сети Tor, а также он сохраняет информацию о том имел ли ретранслятор разрешение на использование трафика Tor в интернете на тот момент времени.
-footer.language.name=English
-footer.language.text=Эта страница также доступна на следующих языках:
+# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+# form.ip.label=IP address
+# form.timestamp.label=Date
+# form.search.label=Search
+# summary.heading=Summary
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
+# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages: