[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit e792cf45d6a88b987772ba0d96f574f15b8cab20
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 31 10:53:10 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 fa/torlauncher.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/fa/torlauncher.properties b/fa/torlauncher.properties
index 784ba7036..df7893a08 100644
--- a/fa/torlauncher.properties
+++ b/fa/torlauncher.properties
@@ -1,26 +1,26 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=اجراکننده تور
+torlauncher.error_title=اجراکننده Tor
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=تُر در هنگام شروع بسته شد. ممکن است این بعلت خطایی در فایل torrc شما، خطایی در برنامه تُر تا برنامه دیگری روی کامپیوتر شما، و یا ایراد سخت افزاری باشد. تا زمانی که شما خطای رخ داده را بررسی رفع کنید و تُر را دوباره اجرا کنید، مرورگر تُر شروع نخواهد شد.
 torlauncher.tor_exited=Tor به طور غیر منتظره خارج شد که این ممکن است به علت یک اشکال در Tor و یا یک برنامه دیگر بر روی سیستم شما و یا یک سخت افزار معیوب اتفاق افتاده باشد، تا زمانی که دوباره Tor را اجرا نمائید مرورگر Tor قادر نخواهد بود به هیچ سایتی دسترسی داشته باشد. اگر این مشکل ادامه داشت، لطفا یک کپی از Log Tor خود را به تیم پشتیبانی ارسال کنید.
 torlauncher.tor_exited2=شروع مجدد، Tor نمی تواند زبانه های مرورگر را ببندد.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل تور امکان پذیر نمی‌باشد.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=اتصال به پورت کنترل Tor امکان پذیر نمی‌باشد.
 torlauncher.tor_failed_to_start=خطا در راه اندازی.
-torlauncher.tor_control_failed=به‌دست گرفتن کنترل تور ناموفق بود.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=تور در برقراری یک ارتباط با شبکه خود ناموفق بود.
+torlauncher.tor_control_failed=به‌دست گرفتن کنترل Tor ناموفق بود.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor در برقراری یک ارتباط با شبکه خود ناموفق بود.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S ناموفق بود (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=تور قادر به اجرا شدن نیست\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی تور یافت نشد.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor قادر به اجرا شدن نیست\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=فایل اجرایی Tor یافت نشد.
 torlauncher.torrc_missing=فایل torrc پیدا نشد و ساخت فایل جدید ناموفق بود.
 torlauncher.datadir_missing=دایرکتوری اطلاعات تٌر وجود ندارد و ساخت آن نیز ناموفق بود.
 torlauncher.password_hash_missing=کلمهٔ عبور رمزشده دریافت نشد.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات تور.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=ناموفق در ذخیره تنظیمات تور.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=لطفا از فعال بودن تور اطمینان حاصل کنید.
+torlauncher.failed_to_get_settings=ناموفق در بازگردانی تنظیمات Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=ناموفق در ذخیره تنظیمات Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=لطفا از فعال بودن Tor اطمینان حاصل کنید.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=شما میبایست یک آدرس آی پی یا یک نام میزبان و یک شماره درگاه برای پیکربندی تُر مشخص کنید جهت استفاده ار یک پیشکار برای دسترسی به اینترنت.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=شما باید نوع پراکسی را انتخاب کنید.
@@ -42,7 +42,7 @@ torlauncher.no_meek=این مرورگر برای meek پیکربندی نشده
 torlauncher.no_bridges_available=متاسفم. در حال حاضر هیچ کدام از پل‌ها در دسترس نیستند.
 
 torlauncher.connect=اتصال
-torlauncher.restart_tor=تور را ریستارت کنید.
+torlauncher.restart_tor=Tor را ریستارت کنید.
 torlauncher.quit=خروج
 torlauncher.quit_win=خروج
 torlauncher.done=انجام شد
@@ -77,7 +77,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=برقراری مسیریاب: به ی
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=برقراری مسیریاب: در حال مذاکره با یک رله Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=برقراری مسیریاب: مذاکره با یک رله Tor انجام شد
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=برقراری مسیریاب: در حال برقراری مسیریاب Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=به شبکه تور متصل شد!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=به شبکه Tor متصل شد!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=انجام شد
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=اتصال رد شد