[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 0bac94bb86442c33a1801af533459da8aebdc3b0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 28 22:49:58 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fr.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index db2766f7e..b5eeaacfb 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
 # AO <ao at localizationlab.org>, 2019
+# Nicolas Perraut <n.perraut at gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-05 17:40+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: AO <ao at localizationlab.org>, 2019\n"
+"Last-Translator: Nicolas Perraut <n.perraut at gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -875,6 +876,12 @@ msgid ""
 "transports”. See the [Pluggable Transports](/en-US/transports) page for more"
 " information on the types of transport that are currently available."
 msgstr ""
+"L’accès direct au réseau Tor peut parfois être bloqué par votre fournisseur "
+"d’accès à Internet ou par un gouvernement. Le Navigateur Tor inclut quelques"
+" outils pour contourner ces bloquages. Ces outils sont appelés “transports "
+"enfichables”. Référez vous à la page [Transports "
+"enfichables](/fr/transports) pour plus de précisions sur les types de "
+"transport actuellement disponibles."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -938,6 +945,10 @@ msgid ""
 "way (for more details, see the [Pluggable Transports](/en-US/transports) "
 "page), and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
+"Chaque transport listé dans le menu du Lanceur Tor fonctionne de manière "
+"différente (pour plus de précisions, consultez la page [Transports "
+"Enfichables](/fr/transports)) et leur efficacité dépend de vos circonstances"
+" individuelles."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -945,6 +956,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, fte, and meek-azure."
 msgstr ""
+"Si vous essayez de contourner une connexion bloquée pour la première fois, "
+"essayez ces transports : obfs4, fte et meek-azure."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -953,6 +966,10 @@ msgid ""
 "need to enter bridge addresses manually. Read the [Bridges](/en-US/bridges/)"
 " section to learn what bridges are and how to obtain them."
 msgstr ""
+"Si vous essayez toutes ces options et qu’aucune ne vous permet d’être sur "
+"Internet, vous devrez saisir l’adresse d’un pont manuellement. Lisez la "
+"section [Ponts](/fr/bridges) pour apprendre ce que sont les ponts et comment"
+" les obtenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1057,6 +1074,14 @@ msgid ""
 "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
 "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 msgstr ""
+"Dans le circuit, le Garde ou nœud d’entrée est le premier nœud et est "
+"automatiquement et aléatoirement choisi par Tor. Mais il est différent des "
+"autres nœuds du circuit. Pour prévenir les attaques par profilage, le nœud "
+"de garde change seulement après 2 à 3 mois, contrairement aux autres nœuds "
+"qui changent pour chaque nouveau domaine. Pour plus de précisions concernant"
+" les gardes, consultez la "
+"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) et le [portail "
+"d’assistance](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1109,6 +1134,9 @@ msgid ""
 "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
 "information on how to secure your connection when logging in."
 msgstr ""
+"* Consultez la page [Connexions sécurisées](/secure-connections) pour des "
+"informations importantes pour sécuriser votre connexion lors de votre "
+"authentification."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1250,6 +1278,9 @@ msgid ""
 "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-"
 "connections)."
 msgstr ""
+"* Tout le trafic entre les utilisateurs Tor et les services onions sont "
+"chiffrés de bout en bout, il est donc inutile de se soucier de se [connecter"
+" via HTTPS](/secure-connections)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1579,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "###### Safest"
-msgstr ""
+msgstr "###### Le plus sûr"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)