[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit b9cfde0818098001400beeedfa63a58fc2ea222d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 27 17:16:04 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.dtd | 2 +-
 ca/ssl-observatory.dtd  | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index a98dc4e80..6f0c21764 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Obre la pàgina no segura">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Configuració d'aquest lloc">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Canvieu les vostres preferencies per connexions xifrades">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Canvieu les vostres preferències per a les connexions xifrades">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A mesura que navegueu per diferents llocs web, podreu canviar les vostres preferències en cadascun d'ells">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Normes estables.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Força les connexions encriptades per als llocs web següents:">
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 4d11aa7fd..e4bfe346a 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -39,7 +39,7 @@ xarxa corporativa molt intrusiva.">
 "Aquesta opció requereix que Tor estigui instal·lat i en funcionament">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Quan vegeu un certificat nou, digueu a l'Observatori a quin Proveidor d'Internet esteu connectat.">
+"Quan vegeu un certificat nou, notifica a l'Observatori a quin Proveïdor d'Internet esteu connectat.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Això farà que se cerqui i s'enviï el «Número de Sistema Autònom» de la vostra xarxa. Això ens permetrà localitzar atacs contra l'HTTPS i determinar si tenim observacions des de xarxes en llocs com Iran o Síria on els atacs són comparativament més comuns.">
@@ -48,7 +48,7 @@ xarxa corporativa molt intrusiva.">
 "Mostra una alerta quan l'Observatory detecti un certificat revocat no capturat pel navegador">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Això revisarà els certificats enviats segons les llistes de revocació de certificats conegudes. Desafortunadament no podem garantir que puguem detectar tots els certificats revocats, pero si veieu una advertència és un bon indicador que alguna cosa és incorrecta. ">
+"Això revisarà els certificats enviats segons les llistes de revocació de certificats conegudes. Malauradament, no podem garantir que puguem detectar tots els certificats revocats, però si veieu una avís, és un bon indicador que alguna cosa no és correcta. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fet">