[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit bc1ebd62770a413684e65269dcc0d2be8f089445
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 24 12:45:48 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 it/exonerator.properties | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/it/exonerator.properties b/it/exonerator.properties
index 806dad73a..701072866 100644
--- a/it/exonerator.properties
+++ b/it/exonerator.properties
@@ -30,6 +30,7 @@ summary.positive.title=Il risultato è positivo
 summary.positive.body=Abbiamo trovato uno o più nodi Tor sull' indirizzo IP %s il %s o a un giorno di distanza che i client Tor probabilmente conoscevano.
 summary.negative.title=Il risultato è negativo
 summary.negative.body=Non abbiamo trovato l'indirizzo IP %s il %s o entro un giorno di distanza.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
 technicaldetails.heading=Dettagli tecnici
 technicaldetails.pre=In cerca dell' indirizzo IP %s il %s o entro un giorno di distanza. I client Tor potrebbero aver scelto questo o questi nodi Tor per costruire circuiti.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Marca temporale (UTC)
@@ -43,9 +44,9 @@ technicaldetails.exit.yes=Si
 technicaldetails.exit.no=No
 permanentlink.heading=Collegamento permanente
 footer.abouttor.heading=Informazioni su Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor è un progetto software internazionale per anonimizzare il traffico di internet criptando i pacchetti ed inviandoli attraverso una serie di salti prima dell'arrivo a destinazione.  Perciò, se noti del traffico da un relay di Tor, questo solitamente proviene da qualcuno che sta usando Tor, piuttosto che dal gestore del relay.  Il Progetto Tor e i gestori dei relay Tor non hanno traccia del traffico che passa attraverso la rete e quindi non possono fornire alcuna informazione sulla sua origine.  Assicurati di %s e non esitare di %s per maggiori informazioni.
-footer.abouttor.body.link1=Impara di più riguardo a Tor
-footer.abouttor.body.link2=Contatta The Tor Project, inc.
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=Riguardo a ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=Il servizio Exonera Tor gestisce un database degli indirizzi IP che hanno fatto parte della rete Tor.  Risponde alla domanda circa la presenza di un relay Tor funzionante su un determinato indirizzo IP in un dato momento.  Exonera Tor è in grado di memorizzare più di un indirizzo IP per ogni relay se i relay utilizzano differenti indirizzi IP per uscire vero la rete Internet e quindi per registrarsi sulla rete Tor, ed è anche in grado di memorizzare se un relay ha permesso in uno specifico momento il transito del traffico generato da Tor verso la rete Internet aperta.
 footer.language.name=Inglese