[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

Sun Oct 20 14:15:56 UTC 2019

commit b37aeb848e1df3584132d36a7e3bcb7a8eb2d415
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 20 14:15:53 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 de/exonerator.properties | 105 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 sk/exonerator.properties |   1 +
 2 files changed, 54 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/de/exonerator.properties b/de/exonerator.properties
index dc0bcf1cb..cba9dbfd5 100644
--- a/de/exonerator.properties
+++ b/de/exonerator.properties
@@ -1,53 +1,54 @@
-form.explanation=Geben Sie eine IP-Adresse und ein Datum ein um herauszufinden, ob diese IP-Adresse von einem Tor-Server verwendet wurde:
-form.ip.label=IP-Adresse
-form.timestamp.label=Datum
-form.search.label=Suchen
-summary.heading=Zusammenfassung
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server-Problem
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Es kann keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen %s.
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=lassen Sie es uns bitte wissen
-summary.serverproblem.dbempty.title=Server-Problem
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=Die Datenbank scheint leer zu sein. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen %s.
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=lassen Sie es uns bitte wissen
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Kein Datum angegeben
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sie müssen ein Datum angeben.
-summary.invalidparams.noip.title=Keine IP-Adresse angegeben.
-summary.invalidparams.noip.body=Sie müssen eine IP-Adresse angeben.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Datum außerhalb des zulässigen Bereichs
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Die Datenbank enthält keine Daten vom %s. Bitte wählen Sie ein Datum zwischen %s und %s aus.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Ungültige IP-Adresse
-summary.invalidparams.invalidip.body=%s ist keine gültige IP-Adresse. Zulässige IP-Adress-Formate sind %s oder %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ungültiges Datum
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=%s ist kein gültiges Datum. Das zulässige Datumsformat ist %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datumsparameter zu neu
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Möglicherweise enthält die Datenbank noch nicht genügend Daten, um diese Anfrage korrekt zu beantworten. Das letzte gültige Datum ist vorgestern. Bitte wiederholen Sie Ihre Suche an einem anderen Tag.
-summary.serverproblem.nodata.title=Server-Problem
-summary.serverproblem.nodata.body.text=Die Datenbank enthält keine Daten für das angegebene Datum. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dieses Problem weiterhin bestehen %s.
-summary.serverproblem.nodata.body.link=lassen Sie es uns bitte wissen
-summary.negativesamenetwork.title=Keine Übereinstimmungen gefunden
-summary.negativesamenetwork.body=Es wurde kein Tor-Server mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden. Es wurden jedoch benachbarte IP-Adressen im selben /%d-Netzwerk an diesen Tagen gefunden:
-summary.positive.title=Übereinstimmungen gefunden
-summary.positive.body=Es wurde ein oder mehrere Tor-Server mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden, die den Tor-Clients bekannt waren.
-summary.negative.title=Keine Übereinstimmungen gefunden
-summary.negative.body=Es wurde kein Tor-Server mit der IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gefunden.
-technicaldetails.heading=Technische Details
-technicaldetails.pre=Es wird nach Tor-Servern mit IP-Adresse %s am %s bzw. am Tag vorher oder nachher gesucht. Tor-Clients konnten diese Tor-Server verwenden, um Verbindungen aufzubauen.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Datum/Uhrzeit (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP-Adresse(n)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitätsschlüssel
-technicaldetails.colheader.nickname=Spitzname
-technicaldetails.colheader.exit=Exit-Server
-technicaldetails.nickname.unknown=Unbekannt
-technicaldetails.exit.unknown=Unbekannt
-technicaldetails.exit.yes=Ja
-technicaldetails.exit.no=Nein
-permanentlink.heading=Dauerhafter Link
-footer.abouttor.heading=Über Tor
-footer.abouttor.body.text=Tor ist ein internationales Softwareprojekt, um den Internetverkehr zu anonymisieren, indem es Pakete verschlüsselt und durch eine Reihe von Hops sendet, bevor sie ihr Ziel erreichen.  Wenn Sie also Traffic von einem Tor-Relay sehen, stammt dieser Traffic in der Regel von jemandem, der Tor benutzt, und nicht von dem Relay-Betreiber.  Das Tor-Projekt und die Tor-Relay-Betreiber haben keine Aufzeichnungen über den Datenverkehr, der über das Netzwerk läuft und können daher keine Informationen über seinen Ursprung liefern.  Stellen Sie sicher, dass Sie %s, und zögern Sie nicht, für weitere Informationen zu %s.
-footer.abouttor.body.link1=Mehr über Tor erfahren
-footer.abouttor.body.link2=Fragen
-footer.aboutexonerator.heading=Über ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=Der ExoneraTor-Dienst basiert auf einer Datenbank von IP-Adressen, die Teil des Tor-Netzwerks sind oder waren. Dieser Dienst beantwortet die Frage, ob es an einem bestimmten Tag einen Tor-Server mit einer bestimmten IP-Adresse gegeben hat. ExoneraTor kann in einigen Fällen mehr als nur eine IP-Adresse pro Tor-Server speichern, falls ein Tor-Server eine andere IP-Adresse für ausgehende Verbindungen verwendet hat als die IP-Adresse um sich im Tor-Netzwerk zu registrieren. ExoneraTor speichert außerdem ob ein Tor-Server Verbindungen ins offene Internet zugelassen hat oder nicht.
-footer.language.name=Englisch
-footer.language.text=Diese Seite ist auch in den folgenden Sprachen verfügbar:
+# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+# form.ip.label=IP address
+# form.timestamp.label=Date
+# form.search.label=Search
+# summary.heading=Summary
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
+# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages:
 
diff --git a/sk/exonerator.properties b/sk/exonerator.properties
index b1be64e8c..cba9dbfd5 100644
--- a/sk/exonerator.properties
+++ b/sk/exonerator.properties
@@ -30,6 +30,7 @@
 # summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
 # summary.negative.title=Result is negative
 # summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
 # technicaldetails.heading=Technical details
 # technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
 # technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)

