[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot

[translation at torproject.org]

commit 80c3053b6fad3132466b75d3ae667cd30b29d51b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 18 16:16:45 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
 code_of_conduct+fr.po | 31 +++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po
index a426375b5..9e9cdc3ca 100644
--- a/code_of_conduct+fr.po
+++ b/code_of_conduct+fr.po
@@ -420,57 +420,57 @@ msgstr "la famille"
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:137
 msgid "relationships"
-msgstr "relations"
+msgstr "les relations"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:139
 msgid "ability (whether bodily or mental)"
-msgstr "aptitudes (physiques ou mentales)"
+msgstr "les aptitudes (physiques ou mentales)"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:141
 msgid "personal appearance"
-msgstr "apparence personnelle"
+msgstr "l’apparence personnelle"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:143
 msgid "socioeconomic status"
-msgstr "statut socio-économique"
+msgstr "le statut socio-économique"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:145
 msgid "body size"
-msgstr "taille corporelle"
+msgstr "la taille corporelle"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:147
 msgid "race"
-msgstr "race"
+msgstr "la race"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:149
 msgid "ethnicity"
-msgstr "appartenance ethnique"
+msgstr "l’appartenance ethnique"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:151
 msgid "age"
-msgstr "âge"
+msgstr "l’âge"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:153
 msgid "religion"
-msgstr "religion"
+msgstr "la religion"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:155
 msgid "nationality"
-msgstr "nationalité"
+msgstr "la nationalité"
 
 #. type: Bullet: '    - '
 #: ../code_of_conduct.txt:157
 msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group"
-msgstr "appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté"
+msgstr "l’appartenance à un groupe défavorisé ou sous-représenté"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:161
@@ -818,8 +818,9 @@ msgid ""
 "This code of conduct uses some language and framing from the Citizen Code of"
 " Conduct, which is shared under a CC-BY-SA license: citizencodeofconduct.org"
 msgstr ""
-"Ce code de conduite utilise un libellé et un cadre du code de conduite du "
-"citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA: CitizenCodeofconduct.org"
+"Ce code de conduite utilise certains libellés et structures du Code de "
+"conduite du citoyen, qui est partagé sous une licence CC-BY-SA : "
+"CitizenCodeofconduct.org (site en anglais)"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:289
@@ -827,5 +828,7 @@ msgid ""
 "[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] "
 "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
 msgstr ""
-"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil [2] "
+"[1] https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil (page"
+" en anglais) [2] "
 "https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
+" (site en anglais)"