[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 94175e7137a917aded9e4991bb058b2f2f384998
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 21:15:55 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 ka/exonerator.properties | 105 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/ka/exonerator.properties b/ka/exonerator.properties
index 0b303b839..cba9dbfd5 100644
--- a/ka/exonerator.properties
+++ b/ka/exonerator.properties
@@ -1,53 +1,54 @@
-form.explanation=შეიყვანეთ IP-მისამართი და თარიღი იმის გამოსარკვევად, გამოყენებული იყო თუ არა ეს მისამართი, Tor-გადამცემად:
-form.ip.label=IP-მისამართი
-form.timestamp.label=თარიღი
-form.search.label=ძებნა
-summary.heading=შეჯამება
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=სერვერის ხარვეზი
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ ხერხდება. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი კვლავ იარსებებს, გთხოვთ %s!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=გვაცნობეთ
-summary.serverproblem.dbempty.title=სერვერის ხარვეზი
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=ჩანს, მონაცემთა ბაზა ცარიელია. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი არ გამოსწორდება, გთხოვთ %s!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=გვაცნობეთ
-summary.invalidparams.notimestamp.title=თარიღის პარამეტრი არ არის მოცემული
-summary.invalidparams.notimestamp.body=ვწუხვართ, ასევე აუცილებელია თარიღის პარამეტრის მითითებაც.
-summary.invalidparams.noip.title=IP-მისამართის პარამეტრი არაა მოცემული
-summary.invalidparams.noip.body=ვწუხვართ, ასევე აუცილებელია IP-მისამართის პარამეტრის მითითებაც.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=თარიღის პარამეტრი საზღვრებს ცდება
-summary.invalidparams.timestamprange.body=სამწუხაროდ, მონაცემთა ბაზაში არაფერი მოიძებნა %s თარიღით. გთხოვთ, შეარჩიოთ %s და %s შუალედში.
-summary.invalidparams.invalidip.title=IP-მისამართის არასწორი პარამეტრი
-summary.invalidparams.invalidip.body=სამწუხაროდ %s არ წარმოადგენს მართებულ IP-მისამართს. მოსალოდნელი IP-მისამართის უნდა იყოს %s ან %s სახის.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=არასწორი თარიღის პარამეტრი
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=სამწუხაროდ %s არამართებული თარიღია. მოსალოდნელი თარიღი უნდა იყოს %s სახის.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=პარამეტრად, ზედმეტად ბოლოდროინდელი თარიღია
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=მონაცემთა ბაზა, სავარაუდოდ ჯერ არ შეიცავს საკმარის მონაცემებს, ამ მოთხოვნის მართებულად საპასუხოდ. უახლესი მისაღები თარიღია, გუშინწინდელი. გთხოვთ, გაიმეოროთ ძიება სხვა დღისთვის.
-summary.serverproblem.nodata.title=სერვერის ხარვეზი
-summary.serverproblem.nodata.body.text=მონაცემთა ბაზა, არ შეიცავს მონაცემებს მოთხოვნილი თარიღისთვის. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით. თუ ხარვეზი კვლავ იარსებებს, გთხოვთ %s!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=გვაცნობეთ
-summary.negativesamenetwork.title=შედეგი უარყოფითია
-summary.negativesamenetwork.body=ჩვენ ვერ მოვნახეთ IP-მისამართი %s თარიღით %s. მაგრამ, ჩვენ მოვნახეთ Tor-გადამცემის სხვა IP-მისამართები იმავე /%d ქსელიდან მიახლოებითი დროით:
-summary.positive.title=შედეგი დადებითია
-summary.positive.body=ჩვენ მოვნახეთ ერთი ან მეტი Tor-გადამცემი IP-მისამართზე %s თარიღით %s, რაც Tor-კლიენტებისთვის ცნობილი იქნებოდა.
-summary.negative.title=შედეგი უარყოფითია
-summary.negative.body=ჩვენ ვერ მოვნახეთ IP-მისამართი %s თარიღით %s.
-technicaldetails.heading=ტექნიკური დეტალები
-technicaldetails.pre=იძებნება IP-მისამართი %s თარიღით %s. Tor-კლიენტებს შეეძლებოდა ამ Tor-გადამცემების არჩევა წრედების შესაქმნელად.
-technicaldetails.colheader.timestamp=დროის ანაბეჭდი (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP-მისამართ(ებ)ი
-technicaldetails.colheader.fingerprint=ვინაობის ანაბეჭდი
-technicaldetails.colheader.nickname=მეტსახელი
-technicaldetails.colheader.exit=გამსვლელი წერტილი
-technicaldetails.nickname.unknown=უცნობი
-technicaldetails.exit.unknown=უცნობი
-technicaldetails.exit.yes=დიახ
-technicaldetails.exit.no=არა
-permanentlink.heading=მუდმივი ბმული
-footer.abouttor.heading=Tor-ის შესახებ
-footer.abouttor.body.text=Tor წარმოადგენს საერთაშორისო პროგრამულ პროექტს, ინტერნეტში ინფორმაციის ვინაობის გაუმჟღავნებლად მიმოცვლისთვის, მონაცემების დაშიფვრითა და გადაგზავნით სხვადასხვა კვანძის გავლით.  ამრიგად, თუ ხედავთ მონაცემებს ნაკადს Tor-გადამცემიდან, ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ აღნიშნული მონაცემები მოდის Tor-ის მომხმარებლისგან და არა თავად გადამცემის მფლობელისგან.  Tor-პროექტი და T
 or-გადამცემის მფლობელები არანაირ ჩანაწერებს არ ინახავენ ქსელში გატარებული მონაცემების შესახებ და შესაბამისად,  ვერანაირი ინფორმაციის მოწოდებას ვერ შეძლებენ, მათი წარმომავლობის თაობაზე.  იხილეთ %s და არ მოგერიდოთ %s დამატებითი ინფორმაციისთვის.
-footer.abouttor.body.link1=ვრცლად Tor-ის შესახებ
-footer.abouttor.body.link2=დაუკავშირდეთ Tor Project, Inc-ს
-footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor-ის შესახებ
-footer.aboutexonerator.body=მომსახურება ExoneraTor უზრუნველყოფს მონაცემთა ბაზას IP-მისამართების, რომლებიც გამოყენებულია Tor-ქსელში.  პასუხობს კითხვაზე, მუშაობდა თუ არა Tor-გადამცემი მოცემული IP-მისამართით მოცემულ თარიღზე.  ExoneraTor შესაძლოა ინახავდეს ერთზე მეტ IP-მისამართს თითოეულ გადამცემზე, თუ ეს გადამცემი იყენებდა სხვადასხვა IP-მისამართს ინტერნეტში გასასვლელად და Tor-ქსელში რეგისტრაციისას, ამასთან იგá
 ƒ˜ ინახავს ინფორმაციას იმის თაობაზე, ჰქონდა თუ არა გადამცემს Tor-ში მიმოცვლილი ინფორმაციის, ღია ინტერნეტში გადაცემის ნებართვა, აღნიშნული დროისთვის.
-footer.language.name=ინგლისური
-footer.language.text=ეს გვერდი ასევე ხელმისაწვდომია შემდეგ ენებზე:
+# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+# form.ip.label=IP address
+# form.timestamp.label=Date
+# form.search.label=Search
+# summary.heading=Summary
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
+# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages: