[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 3adf4a5ea9a437666ef938abee5253d9227a5c5e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 20:47:07 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ka/messages.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ka/messages.json b/ka/messages.json
index a2e6436ca..748227b60 100644
--- a/ka/messages.json
+++ b/ka/messages.json
@@ -39,37 +39,37 @@
     "message": "ბრაუზერი"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "თუ თქვენი ინტერნეტკავშირი ცენზურის ქვეშაა, გირჩევთ ჩამოტვირთოთ <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor-ბრაუზერი</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "გაფართოება"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "თუ თქვენი ინტერნეტკავშირი <strong>არაა</strong> ცენზურის ქვეშ, სასურველია დააყენოთ გაფართოება Snowflake რომ დაეხმაროთ ცენზურის ქვეშ მყოფებს. შეგიძლიათ არ იღელვოთ, თუ რომელ საიტებს ეწვევა ხალხი თქვენი პროქსის გავლით. მათ IP-მისამართებად გამოჩნდება მათი გამსვლელი Tor-წერტილები და არა თქვენი."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "ჩადგით Firefox-ში"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "ჩადგით Chrome-ში"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "ხარვეზების მოხსენება"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "თუ რამე ხარვეზს გადააწყდით Snowflake-ის კლიენტის ან პროქსის გამოყენებისას, გთხოვთ, მოგვახსენოთ.  ამისთვის საჭიროა,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "ან უნდა <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">შექმნათ ანგარიში</a> ან <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">შეხვიდეთ</a> გამოიყენოთ <b>შიფროპანკების</b> საზიარო ანგარიში პაროლით <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">შექმენით ბილეთი</a> ხარვეზების აღმრიცხავის მეშვეობით."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "გთხოვთ, შეეცადოთ მეტად ვრცლად აღწეროთ საკითხი ბილეთში და თუ შესაძლებელია დაურთოთ აღრიცხვის შეტყობინებები, რაც დაგვეხმარება გადავამოწმოთ ხარვეზი. სასურველია საკვანძო სიტყვებად მიუთითოთ <em>snowflake-webextension</em> ან <em>snowflake-client</em>რაც გვაუწყებს, თუ Snowflake-სისტემის რა ნაწილზეა წარმოდგენილი ხარვეზები."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "ჩაშენება"
   },
   "possible": {
     "message": "ახლა უკვე შესაძლებელია Snowflake-ის ნიშნის ჩაშენება ნებისმიერ საიტზე:"