[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 006c728b9e5da704796cdfd5c82158f8579d4ac3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 09:47:06 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 nl/messages.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/nl/messages.json b/nl/messages.json
index 326c4f8d2..76f2e76ba 100644
--- a/nl/messages.json
+++ b/nl/messages.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Extensie"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Als uw internettoegang <strong>niet</strong> wordt gecensureerd, kunt u overwegen de Snowflake-extentie te installeren om gebruikers in gecensureerde netwerken te helpen. Er is geen reden om u zorgen te maken over welke websites mensen via uw proxy benaderen. Hun zichtbare IP-adres tijdens browsen komt overeen met het IP-adres van hun Tor-exitnode, niet uw IP-adres."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Installeren in Firefox"
@@ -57,19 +57,19 @@
     "message": "Bugs melden"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Als u problemen tegenkomt met Snowflake als een client of een proxy, overweeg dan een bug te melden. Om dit te doen, dient u,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Een <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">account aan te maken</a> of u <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">aan te melden</a> via de gedeelde <b>cypherpunks</b>-account met het wachtwoord <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Een rapport indienen</a> op onze bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Een ticket aan te maken</a> via onze bugtracker."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Probeer zo uitvoerig mogelijk te zijn in uw ticket en sluit zo mogelijk logboekberichten bij die ons kunnen helpen de bug te reproduceren. Overweeg het sleutelwoord <em>snowflake-webextension</em> of <em>snowflake-client</em> toe te voegen om te laten weten hoe welk deel van het Snowflake-systeem problemen ervaart."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Inbedden"
   },
   "possible": {
     "message": "Het is nu mogelijk om de Snowflake-badge op websites in te bedden:"