[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Oct 17 06:47:21 UTC 2019
commit d30faf6833b514751b1ca4b86c79305ddb6210e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Oct 17 06:47:19 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
de/messages.json | 12 ++++++------
pt_PT/messages.json | 14 +++++++-------
ro/messages.json | 14 +++++++-------
tr/messages.json | 16 ++++++++--------
4 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/de/messages.json b/de/messages.json
index 1b2ff5135..99b01d123 100644
--- a/de/messages.json
+++ b/de/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"message": "Cookies sind nicht aktiviert."
},
"websiteIntro": {
- "message": "Snowflake ist ein System um Internetzensur zu überwinden. Personen, die zensiert werden können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft über Snowflake proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für genauere Informationen über wie Snowflake funktioniert, besuchen Sie bitte das <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">Dokumentations-Wiki</a>."
+ "message": "Snowflake ist ein System um Internetzensur zu überwinden. Personen, die zensiert werden können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft über Snowflake proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für genauere Informationen über wie Snowflake funktioniert, besuchen Sie bitte das <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Dokumentations-Wiki</a>."
},
"docWiki": {
"message": "documentation wiki"
@@ -45,7 +45,7 @@
"message": "Erweiterung"
},
"installExtension": {
- "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+ "message": "Falls Ihr Internetzugang <strong>nicht</strong> zensiert ist, sollten Sie in Erwägung ziehen Snowflake zu installieren, um Nutzern in zensierten Netzwerken zu helfen. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen über die Webseiten auf die die Nutzer über Ihren Proxy zugreifen. Deren sichtbare IP-Adresse entspricht der, des Tor Ausgangsknotenpunktes, nicht Ihrer."
},
"installFirefox": {
"message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
"message": "Fehler werden gemeldet"
},
"fileBug": {
- "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to,"
+ "message": "Sollten Probleme bei der Verwendung von Snowflake als Nutzer oder Proxy auftauchen, bitten wir Sie den Fehler zu melden. um das zu tun, müssen Sie"
},
"sharedAccount": {
- "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+ "message": "Entweder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">ein Benutzerkonto erstellen</a> oder <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">sich anmelden</a> mit dem geteilten <b>Cypherpunks</b> Konto mit dem Passwort <b>writecode</b>."
},
"bugTracker": {
- "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+ "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Ein Ticket lösen</a> mithilfe unseres Bug Trackers."
},
"descriptive": {
- "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+ "message": "Bitte versuchen Sie alles so genau wie nur möglich zu beschreiben und falls möglich die Log-Nachrichten mitzuschicken, um uns zu helfen, den Fehler zu reproduzieren. Fügen Sie im Falle auch die Schlagwörter <em>snowflake-webextension</em> oder <em>snowflake-client</em> hinzu, um uns zu informieren welcher Teil des Snowflake-Systems den Fehler aufweist."
},
"embed": {
"message": "Embed"
diff --git a/pt_PT/messages.json b/pt_PT/messages.json
index 784c245b1..3c8699485 100644
--- a/pt_PT/messages.json
+++ b/pt_PT/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"message": "Cookies não estão ligados."
},
"websiteIntro": {
- "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+ "message": "Snowflake é um sistema para derrotar a censura na internet. Pessoas que são censuradas podem usar o Snowflake para acederem á Internet. As suas ligações são feitas através de proxies Snowflake, que são executados por voluntários. Para informação mais detalhada sobre o funcionamento do Snowflake consultar <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentção Wiki</a>"
},
"docWiki": {
"message": "documentation wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
"message": "Explor"
},
"censoredUsers": {
- "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+ "message": "Se o seu acesso à Internet é censurada, você deve transferir\n<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>"
},
"extension": {
"message": "Extensão"
},
"installExtension": {
- "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+ "message": "Se o seu acesso á Internet <strong>não é</strong> censurado, você deve considerar instalar a extensão Snowflake para ajudar utilizadores em redes censuradas. Não há necessidade de se preocupar com os sites que as pessoas estão a aceder através da sua proxy. O endereço de IP de navegação visivel será o do Tor exit node, não o seu."
},
"installFirefox": {
"message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
"message": "Reportar erros"
},
"fileBug": {
- "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to,"
+ "message": "Se você encontrar problemas com o Snowflake como um cliente ou um proxy, por favor considere reportar o erro. Para o fazer deve,"
},
"sharedAccount": {
- "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+ "message": " <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Crie uma conta</a> ou <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">entre</a> usando o login <b>cypherpunks</b> com a password <b>writecode</b>."
},
"bugTracker": {
- "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+ "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Crie um ticket</a> usando o nosso bug tracker."
},
"descriptive": {
- "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+ "message": "Por favor, tente ser o mais descritivo possível com o seu bilhete e se possível incluir mensagens de registo que nos ajudarão a reproduzir o erro. Considere adicionar palavras-chave<em>snowflake-webextension</em>ou<em>snowflake-client</em> para nos permitir saber que parte do sistema Snowflake esta a causar problemas"
},
"embed": {
"message": "Embed"
diff --git a/ro/messages.json b/ro/messages.json
index 5577a4aed..fb149dfd7 100644
--- a/ro/messages.json
+++ b/ro/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"message": "Cookie-urile nu sunt activate."
},
"websiteIntro": {
- "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+ "message": "Snowflake este un sistem pentru a învinge cenzura pe internet. Oamenii care sunt pentru a învinge cenzura pe internet. Oameni care sunt cenzurați pot folosi Snowflake, pentru a accesa Internetul. Conexiunea lor trece prin proxy Snowflake, care cunt rulate de voluntari. Pentru informații detaliate despre modul de lucru al Snowflake accesați <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentația wiki</a>."
},
"docWiki": {
"message": "documentation wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
"message": "Bowser"
},
"censoredUsers": {
- "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+ "message": "Dacă accesul dvs. la Internet este cenzurat, ar trebui să descărcați <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
},
"extension": {
"message": "Extensie"
},
"installExtension": {
- "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+ "message": "Dacă accesul dvs. la Internet <strong>nu este</strong> cenzurat, ar trebui să instalați extensia Snowflake pentru a ajuta utilizatorii cenzurați din rețea. Nu trebuie să vă faceți griji despre persoanele care accesează. Internetul prin proxy-ul dvs. Adresa IP de navigare pe Internet se va potrivi cu nodul lor de ieșire, nu cu al dvs."
},
"installFirefox": {
"message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
"message": "Reporting Bugs"
},
"fileBug": {
- "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug. To do so, you will have to,"
+ "message": "Dacă apar probleme cu Snowflake ca și client sau proxy, vă rugăm să ne trimiteți eroarea,"
},
"sharedAccount": {
- "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+ "message": "Fie <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">creați un cont</a> sau <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">vă autentificați</a> folosind contul <b>cypherpunks</b> cu parola <b>writecode</b>."
},
"bugTracker": {
- "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+ "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Depuneți un bilet</a> folosind bug tracker-ul nostru."
},
"descriptive": {
- "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+ "message": "Vă rugăm ca în bilet să descrieți problenma cât mai detaliat și dacă este posibil, să includeți și mesajul din fișierul log care ne poate ajuta să reproducem acea eroare. Adăugați cuvintele cheie <em>snowflake-webextension</em> sau <em>snowflake-client</em> pentru ca să înțelegem care parte din sistemul Snowflake are probleme."
},
"embed": {
"message": "Embed"
diff --git a/tr/messages.json b/tr/messages.json
index 8b374c463..850ce4602 100644
--- a/tr/messages.json
+++ b/tr/messages.json
@@ -30,10 +30,10 @@
"message": "Çerezler etkin değil."
},
"websiteIntro": {
- "message": "Snowflake İnternet sansürünü aşmaya yönelik bir sistemdir. Sansüre uğrayan kişiler, Snowflake kullanarak İnternete erişebilir. Bağlantı, gönüllüler tarafından işletilen Snowflake vekil sunucuları üzerinden kurulur. Snowflake hakkında information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">viki</a> sayfamıza bakabilirsiniz."
+ "message": "Snowflake İnternet sansürünü aşmaya yönelik bir sistemdir. Sansüre uğrayan kişiler, Snowflake kullanarak İnternete erişebilir. Bağlantı, gönüllüler tarafından işletilen Snowflake vekil sunucuları üzerinden kurulur. Snowflake hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">Viki</a> sayfamıza bakabilirsiniz."
},
"docWiki": {
- "message": "documentation wiki"
+ "message": "Viki sayfası"
},
"browser": {
"message": "Tarayıcı"
@@ -45,22 +45,22 @@
"message": "Eklenti"
},
"installExtension": {
- "message": "İnternet erişiminiz <strong>sansürlenmiyorsa</strong>, sansürlenen ağlardaki \n kullanıcılara yardımcı olmak için Snowflake eklentisini kurabilirsiniz. Diğer kullanıcıların vekil sunucunuz üzerinden eriştiği sayfalar hakkında endişelenmeniz gerekmez. Bu kullanıcıların görülebilecek IP adresleri sizin değil Tor çıkış durağının adresi olur."
+ "message": "İnternet erişiminiz <strong>sansürlenmiyorsa</strong>, sansürlenen ağlardaki kullanıcılara yardımcı olmak için Snowflake eklentisini kurabilirsiniz. Diğer kullanıcıların vekil sunucunuz üzerinden eriştiği sayfalar hakkında endişelenmeniz gerekmez. Bu kullanıcıların görülebilecek IP adresleri sizin değil Tor çıkış durağının adresi olur."
},
"installFirefox": {
- "message": "Install in Firefox"
+ "message": "Firefox üzerine kurulum"
},
"installChrome": {
- "message": "Install in Chrome"
+ "message": "Chrome üzerine kurulum"
},
"reportingBugs": {
"message": "Hata Bildirimi"
},
"fileBug": {
- "message": "Bir istemci ya da vekil sunucu olarak Snowflake kullanırken sorun yaşarsanız, hata bildirimi gönderebilirsiniz. Bunun için,"
+ "message": "Bir istemci ya da vekil sunucu olarak Snowflake kullanırken sorun yaşarsanız, hata bildiriminde bulunmanız iyi olur. Bunun için,"
},
"sharedAccount": {
- "message": " <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Bir hesap açabilir</a> ya da <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">oturum açmak</a> için paylaşılan <b>cypherpunks</b> hesabı ve <b>writecode</b> parolasını kullanabilirsiniz."
+ "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Bir hesap açabilir</a> ya da <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">oturum açmak</a> için paylaşılan <b>cypherpunks</b> hesabı ve <b>writecode</b> parolasını kullanabilirsiniz."
},
"bugTracker": {
"message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Kayıt açmak için</a> hata izleyicimizi kullanabilirsiniz."
@@ -72,7 +72,7 @@
"message": "Ekleme"
},
"possible": {
- "message": "Artık Snowflake amblemini herhangi bir web sitesine ekleyebilirsiniz."
+ "message": "Artık Snowflake logosunu istediğiniz web sitesine ekleyebilirsiniz."
},
"looksLike": {
"message": "Şu şekilde görüntülenir:"
More information about the tor-commits
mailing list