[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Oct 17 06:17:23 UTC 2019 

commit 30bb148c53de3d1524d78ff672955695b6abd38d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 06:17:20 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ca/messages.json    | 14 +++++++-------
 de/messages.json    |  4 ++--
 mk/messages.json    | 14 +++++++-------
 tr/messages.json    | 12 ++++++------
 zh_CN/messages.json | 14 +++++++-------
 5 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ca/messages.json b/ca/messages.json
index bec8de33d..0145fd480 100644
--- a/ca/messages.json
+++ b/ca/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Les galetes no estan activades."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake és un sistema per defensar-se contra la censura a Internet. La gent a qui s'aplica aquesta censura pot utilitzar Snowflake per accedir a Internet. La connexió funciona mitjançant servidors intermediaris de Snowflake, creats per voluntaris. Per a més informació quant al funcionament del Snowflake, veieu la <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">documentació al wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "documentation wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "Navegador"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Si s'està aplicant cap censura al vostre accés a Internet, baixeu el <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Navegador Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Complement"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Si el vostre accés a Internet <strong>no</strong> està censurat, considereu instal·lar el complement Snowflake per ajudar a usuaris amb censura a les seves connexions. No us heu d'amoïnar pel contingut web que visitin mitjançant el vostre servidor intermediari. La seva adreça IP coincidirà amb el node de sortida del Tor, no la vostra IP."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "Reporting Bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Si trobeu cap problema utilitzant el Snowflake com a client o com a servidor intermediari, notifiqueu l'error.  Simplement,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Creeu un compte</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">Inicieu la sessió</a> al compte compartit <b>cypherpunks</b> amb el <b>codi </b>facilitat."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Empleneu un tiquet</a> mitjançant el nostre sistema."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Sigueu el més descriptiu possible en emplenar (en anglès) el tiquet i, si és possible, afegiu informes de registre que siguin d'ajuda a reproduir el problema. Considereu afegir les paraules clau <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em> segons calgui per ajudar-nos a saber on esteu experimentant el problema."
   },
   "embed": {
     "message": "Embed"
diff --git a/de/messages.json b/de/messages.json
index bd3e747ae..1b2ff5135 100644
--- a/de/messages.json
+++ b/de/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Cookies sind nicht aktiviert."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake ist ein System um Internetzensur zu überwinden. Personen, die zensiert werden können Snowflake verwenden, um auf das Internet zuzugreifen. Deren Verbindung läuft über Snowflake proxies, welche von Freiwilligen betrieben werden. Für genauere Informationen über wie Snowflake funktioniert, besuchen Sie bitte das <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\">Dokumentations-Wiki</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "documentation wiki"
@@ -39,7 +39,7 @@
     "message": "Browser"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Falls Ihr Internetzugang zensiert ist, sollte Sie den <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a> herunterladen."
   },
   "extension": {
     "message": "Erweiterung"
diff --git a/mk/messages.json b/mk/messages.json
index 07b76d4c2..a063eaf75 100644
--- a/mk/messages.json
+++ b/mk/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Колачињата не се овозможени."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake е систем кој ја поразува интернет цензурата. Луѓето кои се цензурирани може да го користат Snowflake за да пристапуваат на Интернет. Нивното поврзување оди преку Snowflake проксија, кои се водени од волонтери. За подетални информации за тоа како работи Snowflake видете ја нашата <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">wiki документација</a>."
   },
   "docWiki": {
     "message": "documentation wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "Прелистувач"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Ако вашиот пристап на Интернет е цензуриран, треба да го преземете <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Проширување"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Ако вашиот Интернет пристап е <strong>не</strong> цензуриран, би можеле да размислите да гоинсталирате Snowflake проширувањето за да им помогнете на корисниците на цензурираните мрежи. Нема потребе да се грижите за тоа на која веб страна луѓето и пристапуваат преку вашето прокси. Нивната видлива IP адреса за прелистување ќе одговоара со нивниот излезен Tor јазол, а не со вашиот."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "Reporting Bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Ако се судрите со проблеми со Snowflake како клиент или како пркси, ве молиме размислете да пријавите грешка. За да го сторите тоа, треба да,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Или да <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">создадете сметка</a> или <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">да се најавите</a> користејќи ја споделената <b>енкриптерска</b> сметка со лозинка <b> внеси код </b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Пополни рапорт</a> користејќи го нашиот следач на грешки."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Ве молиме обидете се да бидете што е можно појасни во вашиот рапорт и ако е можно вклучете ги логовите кои ќе ни помогнат да ја произведеме истата грешка. Размислете за доддавање на клучни зборови <em>snowflake-webextension</em> или <em>snowflake-client</em> како би ни кажале во кој дел од Snowflake системот се сретнавте со проблеми."
   },
   "embed": {
     "message": "Embed"
diff --git a/tr/messages.json b/tr/messages.json
index b285ec8de..8b374c463 100644
--- a/tr/messages.json
+++ b/tr/messages.json
@@ -54,22 +54,22 @@
     "message": "Install in Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "Hata Bildirimi"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Bir istemci ya da vekil sunucu olarak Snowflake kullanırken sorun yaşarsanız, hata bildirimi gönderebilirsiniz. Bunun için,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": " <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Bir hesap açabilir</a> ya da <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">oturum açmak</a> için paylaşılan <b>cypherpunks</b> hesabı ve <b>writecode</b> parolasını kullanabilirsiniz."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Kayıt açmak için</a> hata izleyicimizi kullanabilirsiniz."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Lütfen bildirim kaydında olabildiğince açıklayıcı olun ve yapabiliyorsanız hatayı yeniden oluşturmamıza yardımcı olabilecek günlük iletilerini ekleyin. Sorunun Snowflake sisteminin hangi parçasında yaşandığını bildirmek için <em>snowflake-webextension</em> ya da <em>snowflake-client</em> anahtar sözcüklerini ekleyebilirsiniz."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Ekleme"
   },
   "possible": {
     "message": "Artık Snowflake amblemini herhangi bir web sitesine ekleyebilirsiniz."
diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json
index 65355b55f..ad6a8a3e8 100644
--- a/zh_CN/messages.json
+++ b/zh_CN/messages.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "message": "Cookie 未启用。"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake 是一个用来对抗互联网审查的系统。被审查的人们可以使用 Snowflake 来访问互联网。他们的连接将通过由志愿者们所运行的 Snowflake 代理来访问网络。了解更多关于 Snowflake 如何运行的资讯，请参阅<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">文档 wiki</a>。"
   },
   "docWiki": {
     "message": "documentation wiki"
@@ -39,13 +39,13 @@
     "message": "浏览器"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "如果您的互联网访问是受到审查的，您应该下载 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor 浏览器</a>。"
   },
   "extension": {
     "message": "拓展"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "如果您的互联网访问并<strong>不</strong>受到审查，你可以考虑安装 Snowflake 拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。"
   },
   "installFirefox": {
     "message": "Install in Firefox"
@@ -57,16 +57,16 @@
     "message": "报告缺陷"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "如果您在使用 Snowflake 客户端或者代理时遇到了问题，请考虑提交漏洞。要这样做，您将需要"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">创建一个账户</a>或者使用共享的 <b>cypherpunks</b> 账号 <b>writecode</b> 密码<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">登录</a>，"
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">填写工单</a> 并使用我们的漏洞追踪器。"
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "请尽量描述您的情况，如果可能，请同时报告您的日志文件，这将帮助我们重现漏洞。考虑添加关键词 <em>snowflake-webextension</em> 或者 <em>snowflake-client</em> 来让我们知道您在 Snowflake 系统的哪个部分中遇到了问题。"
   },
   "embed": {
     "message": "Embed"

More information about the tor-commits mailing list