[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 933dcf44142567601670394d09b6867b18b3f4b7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 03:47:04 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 ja/messages.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json
index 360663168..045827a01 100644
--- a/ja/messages.json
+++ b/ja/messages.json
@@ -60,13 +60,13 @@
     "message": "クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合、バグの報告を検討してください。 そうするためには、次のことをする必要があります。"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント</a>作成または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。"
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">アカウント作成</a>または<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">ログイン</a>ログインには共有<b>cypherpunks</b>とパスワード<b>writecode</b>を使用します。"
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "バグトラッカーを使用して、<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">チケットを提出する</a>"
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "チケットをできるだけわかりやすく説明し、可能であればバグの再現に役立つログメッセージも追加してください。Snowflakeシステムのどの部分で問題が発生しているかを調べるために、キーワード<em>snowflake-ウェブ拡張</em>または<em>snowflake-クライアント</em>を追加してください。"
   },
   "embed": {
     "message": "埋め込む"