[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 29ba76d5eb3d4f82f83134c8c6de3fd565285676
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 03:17:58 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 ja/index.html | 23 +++++++++++------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 0f5e551ae..ee4ff3db9 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 
           <section id="browser" class="browser"><h2 data-msgid="__MSG_browser__">ブラウザ</h2>
 
-            <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、あなたも<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>を使用する必要があります。</p>
+            <p data-msgid="__MSG_censoredUsers__">もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>を使用する必要があります。</p>
 
             <p class="screenshot"><img src="./screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
           </section><section id="extension" class="extension"><h2 data-msgid="__MSG_extension__">拡張</h2>
@@ -35,7 +35,7 @@
 Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。
 あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。
 彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは
-Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスでありません。</p>
+Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスではありません。</p>
 
             <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
               <img src="./firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span data-msgid="MSG_installFirefox__">Firefoxにインストールする</span>
@@ -49,23 +49,22 @@ Torの出口ノードで、あなたのIPアドレスでありません。</p>
         <section id="bugs"><h2 data-msgid="__MSG_reportingBugs__">バグを報告しています</h2>
 
           <p data-msgid="__MSG_fileBug__">クライアントまたはプロキシとしてSnowflakeで問題が発生した場合は、
-          バグの提出をしてください。 そのためには、次のことが必要です。</p>
+          バグの提出をしてください。 そのためには、次のことが必要です。</p>
 
           <ol>
 <li data-msgid="__MSG_sharedAccount__">
 <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">アカウントを作成</a>するか、
                 パスワード<b>Writecode</b>で
               共有<b>Cypherpunks</b>アカウントを使用して<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ログイン</a>します。</li>
-            <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-              using our bug tracker.</li>
+            <li data-msgid="__MSG_bugTracker__">バグトラッカーを使用して、
+              <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">チケットを提出する</a>。</li>
           </ol>
-<p data-msgid="__MSG_descriptive__">Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-          possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-          Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-          to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-          problems.</p>
-        </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">Embed</h2>
+<p data-msgid="__MSG_descriptive__">チケットについてできるだけ詳しく説明してください。
+          バグの再現に役立つログメッセージを添付することができます。
+          Snowflakeシステムのどの部分がどのように問題を発生させているのかを特定するために、
+          キーワード<em>snowflake-webextension</em>または<em>snowflake-client</em>を追加してください。
+          </p>
+        </section><section id="embed"><h2 data-msgid="__MSG_embed__">埋め込む</h2>
 
           <p data-msgid="__MSG_possible__">Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。</p>