[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit 0c6492445b0c493b3516e32cf4c3a7131f1175f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 17 03:15:49 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 ja/exonerator.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties
index 9d5374d2d..f0b432ea9 100644
--- a/ja/exonerator.properties
+++ b/ja/exonerator.properties
@@ -5,16 +5,16 @@ form.search.label=検索
 summary.heading=概要
 summary.serverproblem.dbnoconnect.title=サーバーの問題
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えていただけないでしょうか
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えてください
 summary.serverproblem.dbempty.title=サーバーの問題
 summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします！
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えていただけないでしょうか
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えてください
 summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.notimestamp.body=すいませんが、日付パラメータも必要です。
+summary.invalidparams.notimestamp.body=すみませんが、日付パラメータも必要です。
 summary.invalidparams.noip.title=IPアドレスパラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.noip.body=すいませんが、IPアドレスパラメータも必要です。
+summary.invalidparams.noip.body=すみませんが、IPアドレスパラメータも必要です。
 summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメータが範囲外です
-summary.invalidparams.timestamprange.body=すいませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。
+summary.invalidparams.timestamprange.body=すみませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。
 summary.invalidparams.invalidip.title=無効なIPアドレスパラメータ
 summary.invalidparams.invalidip.body=すみませんが、%s は有効なIPアドレスではありません。予期されるアドレス形式は %s か %s です。
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメータ
@@ -30,7 +30,7 @@ summary.positive.title=結果は陽性です
 summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそれ以上の、当時のTorクライアントに知られていたであろうTorリレーが見つかりました。
 summary.negative.title=結果は陰性です
 summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。
-summary.missingdata=However, the database is missing several hours of data for this specific request, so that this result must be interpreted carefully.
+summary.missingdata=ただし、データベースにはこの特定のリクエストの数時間分のデータが欠落しているため、この結果を慎重に解釈する必要があります。
 technicaldetails.heading=技術的な詳細
 technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは（ひょっとすると）このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。
 technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC)