[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit c019601095e414b46ca2eb9c6be821c254851dd3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 16 21:17:12 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 he/messages.json | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 58 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/he/messages.json b/he/messages.json
index e83a0fdd3..2ab7071f4 100644
--- a/he/messages.json
+++ b/he/messages.json
@@ -1,32 +1,80 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor."
+    "message": "Snowflake הוא תעבורה נתיקה של WebRTC עבור Tor."
   },
   "popupEnabled": {
-    "message": "Enabled"
+    "message": "מאופשר"
   },
   "popupLearnMore": {
-    "message": "Learn more"
+    "message": "למד עוד"
   },
   "popupStatusOff": {
-    "message": "Snowflake is off"
+    "message": "Snowflake מכובה"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "Number of users currently connected: $1"
+    "message": "מספר של משתמשים המחוברים כרגע: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship"
+    "message": "Snowflake שלך מוכן לעזור למשתמשים לעקוף צנזורה"
   },
   "popupWebRTCOff": {
-    "message": "WebRTC feature is not detected."
+    "message": "איפיון WebRTC לא התגלה."
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "Could not connect to the bridge."
+    "message": "לא היה ניתן להתחבר אל הגשר."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1"
+    "message": "מספר של משתמשים אשר Snowflake שלך עזר להם לעקוף צנזורה במהלך 24 השעות האחרונות: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Cookies are not enabled."
+    "message": "עוגיות אינן מאופשרות."
+  },
+  "websiteIntro": {
+    "message": "Snowflake הוא מערכת להבסת צנזורת אינטרנט. אנשים שהם מצונזרים יכולים להשתמש ב־Snowflake כדי להשיג גישה אל האינטרנט. החיבור עובר דרך יפויי כוח Snowflake, שהם מופעלים על ידי מתנדבים. לעוד מידע מפורט על איך Snowflake עובד ראה את <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">תיעוד וויקי</a>."
+  },
+  "docWiki": {
+    "message": "תיעוד וויקי"
+  },
+  "browser": {
+    "message": "דפדפן"
+  },
+  "censoredUsers": {
+    "message": "אם הגישה אל האינטרנט שלך מצונזרת, אתה צריך להוריד את <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">דפדפן Tor</a>."
+  },
+  "extension": {
+    "message": "הרחבה"
+  },
+  "installExtension": {
+    "message": "אם הגישה אל האינטרנט שלך <strong>אינה</strong> מצונזרת אתה צריך לשקול להתקין את ההרחבה Snowflake כדי לעזור למשתמשים ברשתות מצונזרות. אין צורך לדאוג לגבי אילו אתרים אנשים משיגים גישה דרך ייפוי הכוח שלך. כתובת IP הגלויה לגלישה שלהם תתאים אל צומת יציאת Tor שלהם, לא שלך."
+  },
+  "installFirefox": {
+    "message": "התקן ב־Firefox"
+  },
+  "installChrome": {
+    "message": "התקן ב־Chrome"
+  },
+  "reportingBugs": {
+    "message": "מדווח על תקלים"
+  },
+  "fileBug": {
+    "message": "אם אתה נתקל בבעיות עם Snowflake כלקוח או כייפוי כוח, אנא שקול הגשת תקל. כדי לעשות זאת, תצטרך,"
+  },
+  "sharedAccount": {
+    "message": "או <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">ליצור חשבון</a> או <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">להיכנס</a> על ידי שימוש בחשבון <b>cypherpunks</b> המשותף עם הסיסמה של <b>writecode</b>."
+  },
+  "bugTracker": {
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">הגש כרטיס</a> ע\"י שימוש בגשש התקלים שלנו."
+  },
+  "descriptive": {
+    "message": "אנא נסה להיות מפורט ככל האפשר עם הכרטיס שלך ואם אפשרי כלול הודעות יומן שיעזרו לנו להפיק מחדש את התקל. שקול להוסיף מילות מפתח <em>snowflake-webextension</em> או <em>snowflake-client</em> כדי ליידע אותנו כיצד איזה חלק של המערכת Snowflake חווה בעיות."
+  },
+  "embed": {
+    "message": "שבץ"
+  },
+  "possible": {
+    "message": "כעת זה אפשרי לשבץ את תג Snowflake בכל אתר שהוא:"
+  },
+  "looksLike": {
+    "message": "שנראה כך:"
   }
 }