[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit 4b70afd64ec767c4f8ada9b4c422f5a45f8fb8a4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 16 21:17:07 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 he/messages.json | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/he/messages.json b/he/messages.json
index d630c35ae..2ab7071f4 100644
--- a/he/messages.json
+++ b/he/messages.json
@@ -30,46 +30,46 @@
     "message": "עוגיות אינן מאופשרות."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake הוא מערכת להבסת צנזורת אינטרנט. אנשים שהם מצונזרים יכולים להשתמש ב־Snowflake כדי להשיג גישה אל האינטרנט. החיבור עובר דרך יפויי כוח Snowflake, שהם מופעלים על ידי מתנדבים. לעוד מידע מפורט על איך Snowflake עובד ראה את <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">תיעוד וויקי</a>."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "תיעוד וויקי"
   },
   "browser": {
     "message": "דפדפן"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "אם הגישה אל האינטרנט שלך מצונזרת, אתה צריך להוריד את <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">דפדפן Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "הרחבה"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "אם הגישה אל האינטרנט שלך <strong>אינה</strong> מצונזרת אתה צריך לשקול להתקין את ההרחבה Snowflake כדי לעזור למשתמשים ברשתות מצונזרות. אין צורך לדאוג לגבי אילו אתרים אנשים משיגים גישה דרך ייפוי הכוח שלך. כתובת IP הגלויה לגלישה שלהם תתאים אל צומת יציאת Tor שלהם, לא שלך."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "התקן ב־Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "התקן ב־Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "מדווח על תקלים"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "אם אתה נתקל בבעיות עם Snowflake כלקוח או כייפוי כוח, אנא שקול הגשת תקל. כדי לעשות זאת, תצטרך,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "או <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">ליצור חשבון</a> או <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">להיכנס</a> על ידי שימוש בחשבון <b>cypherpunks</b> המשותף עם הסיסמה של <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">הגש כרטיס</a> ע\"י שימוש בגשש התקלים שלנו."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "אנא נסה להיות מפורט ככל האפשר עם הכרטיס שלך ואם אפשרי כלול הודעות יומן שיעזרו לנו להפיק מחדש את התקל. שקול להוסיף מילות מפתח <em>snowflake-webextension</em> או <em>snowflake-client</em> כדי ליידע אותנו כיצד איזה חלק של המערכת Snowflake חווה בעיות."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "שבץ"
   },
   "possible": {
     "message": "כעת זה אפשרי לשבץ את תג Snowflake בכל אתר שהוא:"