[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit f2c6c2626e116f137b6f27f9ffb3061012f7a2ea
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 16 18:47:09 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 fr/messages.json | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/fr/messages.json b/fr/messages.json
index 11a2a8eef..f04a8d4f0 100644
--- a/fr/messages.json
+++ b/fr/messages.json
@@ -30,40 +30,40 @@
     "message": "Les témoins ne sont pas activés."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake est un système pour contrecarrer la censure sur Internet. Les personnes victimes de censure peuvent utiliser Snowflake pour accéder à Internet. Leur connexion passe par des mandataires Snowflake dont les opérateurs sont des bénévoles. Pour de plus amples renseignements sur le fonctionnement de Snowflake, consultez notre <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">wiki de documentation</a> (page en anglais)."
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "wiki de documentation"
   },
   "browser": {
     "message": "Navigateur"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
+    "message": "Si votre accès à Internet est censuré, vous devriez télécharger le <a href=\"https://www.torproject.org/fr/download/\">Navigateur Tor</a>."
   },
   "extension": {
     "message": "Extension"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Si votre accès à Internet n’est <strong>pas</strong> censuré, vous devriez envisager d’installer l’extension Snowflake pour aider les utilisateurs sur les réseaux censurés. Vous n’avez pas à vous soucier des sites Web auxquels les utilisateurs accèdent par votre mandataire. Leur adresse IP visible de navigation correspondra à leur nœud de sortie de Tor, pas à la vôtre."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "Installer dans Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "Installer dans Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "Signaler des bogues"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Si vous rencontrez des problèmes avec Snowflake comme client ou comme mandataire, veuillez envisager de remplir un relevé de bogue. Pour ce faire, vous devrez :"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "Soit <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">créer un compte</a> ou vous <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">connecter</a> avec le compte partagé <b>cypherpunks</b> et le mot de passe <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "Soit <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">remplir un ticket</a> en utilisant notre système de suivi des bogues."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."