[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot

[translation at torproject.org]

commit 09e45c102e6e8542dfc83fe5e75496bf999833c8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 16 16:47:04 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
 code_of_conduct+fr.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/code_of_conduct+fr.po b/code_of_conduct+fr.po
index 4ac37cc2f..65094150a 100644
--- a/code_of_conduct+fr.po
+++ b/code_of_conduct+fr.po
@@ -376,10 +376,10 @@ msgid ""
 "(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do"
 " so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)"
 msgstr ""
-"Poster ou afficher spontanément du matériel sexuellement explicite ou "
-"violent. (S’il est nécessaire de partager ce matériel lorsque vous "
-"travaillez à la mission de Tor, faites-le avec tact. Sachez que beaucoup de "
-"gens ne veulent pas le voir.)"
+"Publier ou afficher spontanément des représentations sexuellement explicites"
+" ou violentes. (S’il est nécessaire de partager ce genre de représentations "
+"dans le cadre de votre mission auprès de Tor, faites-le avec délicatesse. "
+"Gardez à l’esprit que de nombreuses personnes ne voudront pas les voir.)"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 #: ../code_of_conduct.txt:125
@@ -602,7 +602,8 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '  - '
 #: ../code_of_conduct.txt:205
 msgid "if you feel that you have witnessed a code of conduct violation"
-msgstr "si vous pensez avoir été témoin d’une violation du code de conduite"
+msgstr ""
+"si vous pensez avoir été témoin d’une contravention à ce code de conduite"
 
 #. type: Plain text
 #: ../code_of_conduct.txt:212
@@ -672,7 +673,7 @@ msgid ""
 "7. What the person reporting a violation can expect\n"
 "============================================================\n"
 msgstr ""
-"7. Ce à quoi la personne qui signale une violation peut s’attendre\n"
+"7. Ce à quoi la personne qui signale une contraventions peut s’attendre\n"
 "=============================================== ==========\n"
 
 #. type: Plain text