[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

[translation at torproject.org]

commit 6e43275307e427d714c6118ee88e2a480b02967a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 15 17:52:38 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 fr/network-settings.dtd | 30 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd
index 2dd7ba237..02c074b7b 100644
--- a/fr/network-settings.dtd
+++ b/fr/network-settings.dtd
@@ -37,7 +37,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n’autorise que les connexions à certains ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor est censuré dans mon pays">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Sélectionner un pont intégré">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Sélectionner un pont">
@@ -63,21 +63,23 @@
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Paramètres de Tor">
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Le Navigateur Tor achemine votre trafic par le réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde.
+" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "En apprendre davantage">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ponts">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Bridges help you access the Tor Network in places where Tor is blocked. Depending on where you are, one bridge may work better than another.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "Use a bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Request a New Bridge&#x2026;">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Provide a bridge">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Les ponts vous aident à accéder au réseau Tor où il est bloqué. 
+Selon votre position géographique, un pont pourrait fonctionner mieux qu’un autre.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "Utiliser un pont">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Demander un nouveau pont&#x2026;">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Fournir un pont">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Avancé">
-<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet.">
-<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-separated values">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Request Bridge">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Contacting BridgeDB. Please Wait.">
+<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configurer la façon dans le Navigateur Tor se connecte à Internet.">
+<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valeurs séparées par des virgules">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Demander un pont">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Connexion à BridgeDB. Veuillez patienter.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Résoudre le captcha pour demander un pont.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solution est erronée. Veuillez ressayer.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "View Logs&#x2026;">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Visualiser les journaux Tor.">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Visualiser les journaux&#x2026;">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Journaux Tor">