[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit a58e3c27857637712ceb522c6b0cb5266cd77bc1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 14 08:45:50 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
---
 ml/exonerator.properties | 68 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/ml/exonerator.properties b/ml/exonerator.properties
index b34e94455..9685d0718 100644
--- a/ml/exonerator.properties
+++ b/ml/exonerator.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+form.explanation=ടോർ റിലേയായി ആ വിലാസം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഒരു ഐപി വിലാസവും തീയതിയും നൽകുക:
 form.ip.label=ഐ.പി വിലാസം 
 form.timestamp.label=തീയതി 
 form.search.label=തിരച്ചിൽ
@@ -7,47 +7,47 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=സർവർ പിശക്
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=ഇപ്പോൾ ഡാറ്റാബേസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.അല്പം കഴിഞ്ഞു ശ്രമിക്കൂ. വീണ്ടും നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ , ദയവു ചെയ്ത്, %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
 summary.serverproblem.dbempty.title=സർവർ പിശക് 
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=ഡാറ്റാബേസ് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഈ പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി %s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
 summary.invalidparams.notimestamp.title=ദിന പരിധി നൽകിയിട്ടില്ല !
-summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
-summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
-summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
-summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
-summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+summary.invalidparams.notimestamp.body=ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി പാരാമീറ്ററും നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
+summary.invalidparams.noip.title=ഐപി വിലാസ പാരാമീറ്റർ നൽകിയിട്ടില്ല
+summary.invalidparams.noip.body=ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ഐപി വിലാസ പാരാമീറ്ററും നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=തീയതി പാരാമീറ്റർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
+summary.invalidparams.timestamprange.body=ക്ഷമിക്കണം, %sഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയൊന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ല. %s %sഇതിനിടയിൽ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
+summary.invalidparams.invalidip.title=ഐപി വിലാസ പാരാമീറ്റർ അസാധുവാണ്
+summary.invalidparams.invalidip.body=ക്ഷമിക്കണം, %s സാധുവായ ഒരു IP വിലാസമല്ല. പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഐപി വിലാസ ഫോർമാറ്റുകൾ %sഅല്ലെങ്കിൽ %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=തീയതി പാരാമീറ്റർ അസാധുവാണ്
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=ക്ഷമിക്കണം, %s സാധുവായ തീയതിയല്ല. പ്രതീക്ഷിച്ച തീയതി ഫോർമാറ്റ് %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=തീയതി പാരാമീറ്റർ വളരെ സമീപകാലത്താണ്
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=ഈ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകാൻ ആവശ്യമായ ഡാറ്റാബേസ് ഇതുവരെ ഡാറ്റയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കില്ല. ഏറ്റവും പുതിയ സ്വീകാര്യമായ ഡാറ്റ ഇന്നലത്തെ തലേദിവസമാണ്. മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ആവർത്തിക്കുക.
 summary.serverproblem.nodata.title=സർവർ പിശക് 
-summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=അഭ്യർത്ഥിച്ച തീയതിയ്ക്കായി ഡാറ്റയൊന്നും ഡാറ്റാബേസിൽ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഈ പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ
-summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
-summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
-summary.positive.title=Result is positive
-summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
-summary.negative.title=Result is negative
-summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
-technicaldetails.heading=Technical details
-technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
-technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
-technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
-technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+summary.negativesamenetwork.title=ഫലം നെഗറ്റീവ് ആണ്
+summary.negativesamenetwork.body=ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിലോ അതിനുള്ളിലോ ഞങ്ങൾ IP വിലാസം%s കണ്ടെത്തിയില്ല %s. ടോർ റിലേകളുടെ മറ്റ് ഐപി വിലാസങ്ങൾ ഒരേ / %dനെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി:
+summary.positive.title=ഫലം പോസിറ്റീവ് ആണ്
+summary.positive.body=ടോർ ക്ലയന്റുകൾക്ക് %sഅറിയാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ടോർ റിലേകൾ ഐപി വിലാസത്തിൽ %s ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
+summary.negative.title=ഫലം നെഗറ്റീവ് ആണ്
+summary.negative.body=ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിലോ %sഅതിനുള്ളിലോ ഞങ്ങൾ IP വിലാസം%s കണ്ടെത്തിയില്ല.
+technicaldetails.heading=സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ
+technicaldetails.pre=ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ %sഅല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ളിൽ IP വിലാസം%s തിരയുന്നു. ടോർ ക്ലയന്റുകൾക്ക് സർക്യൂട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഈ അല്ലെങ്കിൽ ഈ ടോർ റിലേകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
+technicaldetails.colheader.timestamp=ടൈംസ്റ്റാമ്പ് (UTC)
+technicaldetails.colheader.ip=IP വിലാസം ()
+technicaldetails.colheader.fingerprint=തിരിച്ചറിയൽ വിരലടയാളം
+technicaldetails.colheader.nickname=വിളിപ്പേര്
+technicaldetails.colheader.exit=എക്സിറ് റിലേ 
 technicaldetails.nickname.unknown=അപരിചിതം
 technicaldetails.exit.unknown=അപരിചിതം
 technicaldetails.exit.yes=അതെ
 technicaldetails.exit.no=വേണ്ട
-permanentlink.heading=Permanent link
+permanentlink.heading=സ്ഥിരമായ ലിങ്ക്
 footer.abouttor.heading='ടോർ ' ന്റെ വിവരങ്ങൾ 
-footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
-footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
-footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
-footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
-footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
-footer.language.name=English
+footer.abouttor.body.text=പാക്കറ്റുകൾ എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിരവധി ഹോപ്സുകളിലൂടെ അയച്ചുകൊണ്ട് ഇന്റർനെറ്റ് ട്രാഫിക്കിനെ അജ്ഞാതമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോജക്റ്റാണ് ടോർ.  അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ടോർ റിലേയിൽ നിന്നുള്ള ട്രാഫിക് കാണുന്നുവെങ്കിൽ, à´ˆ ട്രാഫിക് സാധാരണയായി റിലേ ഓപ്പറേറ്ററിൽ നിന്ന് പകരം ടോർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിനà
 µà´¨à´¾à´£àµ ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.  ടോർ പ്രോജക്റ്റ്, ടോർ റിലേ ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ട്രാഫിക്കിന്റെ രേഖകളില്ല, അതിനാൽ അതിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും നൽകാനാവില്ല.    ഉറപ്പാക്കുക, %sകൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് %sമടിക്കരുത്.
+footer.abouttor.body.link1=ടോറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
+footer.abouttor.body.link2=ബന്ധപ്പെടുക  ടോർ പ്രോജക്റ്റ്, Inc.
+footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor നെക്കുറിച്ച്
+footer.aboutexonerator.body=ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ ഭാഗമായ ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു ഡാറ്റാബേസ് എക്സോനെറേറ്റർ സേവനം പരിപാലിക്കുന്നു.  ഒരു നിശ്ചിത തീയതിയിൽ നൽകിയ ഐപി വിലാസത്തിൽ ടോർ റിലേ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നു.  ടോർ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ റിലേകൾ ഇൻറർനെറ്റിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ à´Žà´
 •àµà´¸àµ‹à´¨àµ†à´±àµ‡à´±àµà´±àµ¼ ഒരു റിലേയിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഐപി വിലാസങ്ങൾ സംഭരിക്കാം, കൂടാതെ à´† സമയത്ത് ഓപ്പൺ ഇൻറർനെറ്റിലേക്ക് ടോർ ട്രാഫിക് ഒരു റിലേ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നും ഇത് സംഭരിക്കുന്നു.
+footer.language.name=ഇംഗ്ലീഷ്
 footer.language.text=ഈ പേജ് തുടരെ പറയുന്ന ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാണ്