[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sat Oct 12 17:51:52 UTC 2019 

commit e690d54cfc22eb06c731e19d590d1d5c5f7eef50
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 12 17:51:49 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
---
 et/browserOnboarding.properties | 48 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/et/browserOnboarding.properties b/et/browserOnboarding.properties
index 76ff8c581..83388f434 100644
--- a/et/browserOnboarding.properties
+++ b/et/browserOnboarding.properties
@@ -3,9 +3,9 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Tere tulemast
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Oled valmis.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Mine privaatsuse juurde
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Privaatsus
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Väldi jälitajaid ja muidunuuskijaid.
@@ -15,52 +15,52 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Mine Tor\\'i võrkku
 onboarding.tour-tor-network=Tor\\'i võrk
 onboarding.tour-tor-network.title=Rända mööda detsentraliseeritud võrku.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=UUS: Tori võrguseaded, sealhulgas võimalus taodelda sildasid, kus Tor on blokeeritud, on nüüd leitavad Eelistustes.
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Seadista oma Tori võrguseadeid
 onboarding.tour-tor-network.button=Mine ringteede kuvale
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Ringteede kuva
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Vaata oma teekonda.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Vaata mu teekonda
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Mine turvalisuse juurde
 
 onboarding.tour-tor-security=Turvalisus
 onboarding.tour-tor-security.title=Valige kuidas soovite kogeda.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Vaata oma turvataset
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Mine kogemusnõuannete juurde
 
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Kogemusnõuanded
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Eelda teatud erinevusi.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Vaata KKKsid
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Mine Onion-teenuste juurde
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-teenused
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ole eriti kaitstud.
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Külasta Onioni
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Valmis 
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Vaata, mis on uut\n%S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Uus
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Uuendatud
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [≡] menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+onboarding.tour-tor-toolbar=Tööriistariba
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Head aega, Onion-nupp.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Me tahame, et sinu Tori kogemus oleks Tor brauserisse täielikult integreeritud.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Sellepärast näed sa nüüd Tori ringteed aadressiriba [i] nupu alt ning uut identiteeti saab küsida tööriistariba nupu või [≡] menüü kaudu.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Kuidas uut identiteeti taodelda
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Mine Tor\\'i võrkku
 
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Edasi
 onboarding.tor-circuit-display.done=Valmis 
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3
 
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kuidas ringteed töötavad?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.

More information about the tor-commits mailing list