[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit d9d3290436689d491da8180028a05ad60f4379ef
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 11 11:47:15 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 be/index.html | 25 ++++++++++---------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/be/index.html b/be/index.html
index 1cc17c832..1a00b11cd 100644
--- a/be/index.html
+++ b/be/index.html
@@ -29,32 +29,27 @@
           <p>Калі ваш доступ да інтэрнэту <strong>не</strong> пад цэнзурай, разглядзіце магчымасць усталявання пашырэння Snowflake, каб дапамагчы іншым карыстальнікам, хто пад цэнзурай. Не варта турбавацца пра тое, якія сайты людзі наведваюць праз ваш проксі. Іхні бачны IP-адрас будзе супадаць з IP-адрасам іхняга выходнага вузла Tor, а не з вашым. </p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Усталяваць у Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
-            </a></p>
+              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Усталяваць у Chrome</span>
+            </a>
+            <span class="clear"></span></p>
         </section>
 </div>
 
       <section id="bugs"><h2>ПАВЕДАМІЦЬ ПРА ПАМЫЛКІ</h2>
 
-        <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-        please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+        <p>Калі вы выявіце праблемы з Snowflake у якасці кліента або проксі-сервера, калі ласка, дашліце нам справаздачу. Для гэтага вам патрэбна будзе </p>
 
         <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-          account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-          using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>Або <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">стварыць акаўнт,</a> або <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">ўвайсці ў сістэму,</a>выкарыстоўваючы супольны <b>акаўнт (cypherpunks)</b> і пароль <b>writecode</b>.</li>
           <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-          using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Стварыць запыт,</a> выкарыстоўваючы наш баг-трэкер.
+     </li>
         </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-        possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-        Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-        to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-        problems.</p>
+<p>Калі ласка, паспрабуйце быць максімальна інфарматыўнымі ў вашым запыце і, калі магчыма, дадайце журнал логаў, што дапаможа нам паўтарыць праблему.
+Раім дадаць ключавыя словы <em>snowflake-webextension</em> або <em>snowflake-client,</em>каб мы ведалі, у якой менавіта частцы сістэмы Snowflake з`явiлiся праблемы.</p>
       </section><section id="embed"><h2>УБУДАВАЦЬ</h2>
 
         <p>Цяпер магчыма ўбудаваць значак Snowflake у любы вэб-сайт:</p>