[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 90e822bfeafde646aee6bd946fad05c82f2ad50d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 10 15:17:29 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 pt_BR/index.html | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/index.html b/pt_BR/index.html
index 7293da246..f78f2e952 100644
--- a/pt_BR/index.html
+++ b/pt_BR/index.html
@@ -36,10 +36,10 @@
           combinado com o nó de saída do Tor, não o seu.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Instale no Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
+              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Instale no Chrome</span>
             </a></p>
         </section>
 </div>
@@ -50,18 +50,18 @@
         considere arquivar um bug. Para fazer isso, você terá que,</p>
 
         <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-          account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-          using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>Ou <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">crie uma
+          conta</a> ou <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">conecte-se</a>
+          usando uma conta <b>cypherpunks</b> compartilhada com senha <b>código</b>.</li>
           <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-          using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Arquivar um ticket</a>
+          usando nosso rastreador de erros.</li>
         </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-        possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-        Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-        to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-        problems.</p>
+<p>Tente ser o mais descritivo possível com o seu bilhete e, se
+possível incluir mensagens de log que nos ajudarão a reproduzir o erro.
+Considere adicionar palavras-chave snowflake-webextension ou <em>snowflake-client</em>
+        para nos informar como está ocorrendo parte do sistema Snowflake
+problemas</p>
       </section><section id="embed"><h2>EMBUTIR</h2>
 
         <p>Agora é possível incorporar o emblema do Snowflake em qualquer site:</p>