[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 2fef5cdffe8b37368e2314ccb231646676c232ec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 9 17:47:15 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 he/index.html | 27 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/he/index.html b/he/index.html
index 1b388d29a..237aa8fde 100644
--- a/he/index.html
+++ b/he/index.html
@@ -32,32 +32,31 @@
           תתאים אל צומת יציאת Tor שלהם, לא שלך.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>התקן ב־Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
+              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>התקן ב־Chrome</span>
             </a></p>
         </section>
 </div>
 
       <section id="bugs"><h2>דיווח על תקלים</h2>
 
-        <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-        please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+        <p>אם אתה נתקל בבעיות עם Snowflake כלקוח או כייפוי כוח,
+אנא שקול הגשת תקל. כדי לעשות זאת, תצטרך,</p>
 
         <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-          account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-          using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>או <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">ליצור חשבון</a> או <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">להיכנס</a>
+          על ידי שימוש בחשבון <b>cypherpunks</b> משותף עם סיסמה של <b>writecode</b>.</li>
           <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-          using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">הגש כרטיס</a>
+          על ידי שימוש בגשש התקלים שלנו.</li>
         </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-        possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-        Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-        to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-        problems.</p>
+<p>אנא נסה להיות מפורט ככל האפשר עם הכרטיס שלך ואם
+        אפשרי כלול הודעות יומן שיעזרו לנו להפיק מחדש את התקל.
+        שקול להוסיף מילות מפתח <em>snowflake-webextension</em> או <em>snowflake-client</em>
+         כדי ליידע אותנו כיצד איזה חלק של המערכת Snowflake חווה
+        בעיות.</p>
       </section><section id="embed"><h2>שיבוץ</h2>
 
         <p>כעת זה אפשרי לשבץ את תג Snowflake בכל אתר שהוא:</p>