[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 8 09:47:31 UTC 2019
commit 10cfed8f83f0cdd8c4240e41e4778a58ac6d7739
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 8 09:47:28 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed
---
it/index.html | 121 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/it/index.html b/it/index.html
index 6c122f290..dde5b0530 100644
--- a/it/index.html
+++ b/it/index.html
@@ -1,87 +1,74 @@
-<!DOCTYPE html>
-<html>
+<!doctype html>
+<html lang="it">
<head>
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Snowflake</title>
-<link rel="stylesheet" href="index_files/index.asc">
+<link rel="icon" href="assets/favicon.ico">
+<link rel="stylesheet" href="index.css">
</head>
<body>
- <div id="header"><a href="https://www.torproject.org/">
- <img src="index_files/tor-logo2x.png" alt="Tor" height="50px"></a></div>
- <div id="content">
- <h1>SNOWFLAKE</h1>
+ <header id="header"><a href="https://www.torproject.org/">
+ <img src="tor-logo at 2x.png" alt="Tor" height="50"></a></header><section id="content"><h1>SNOWFLAKE</h1>
- <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p>
+ <p class="diagram"><img src="https://trac.torproject.org/projects/tor/raw-attachment/wiki/doc/Snowflake/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p>
- <p>Snowflake è un sistema per sconfiggere la censura di internet. Le persone che sono
- sottoposte a censura possono usare Snowflake per accedere ad internet. Le loro connessioni passano
- attraverso i proxy Snowflake, che sono eseguiti da volontari. Per informazioni più
- dettagliate su come funziona Snowflake leggi la nostra
- <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">wiki di documentazione</a>.</p>
+ <p>Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are
+ censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes
+ through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed
+ information about how Snowflake works see our
+ <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>.</p>
- <div class="clear">
+ <div class="sidebyside">
- <div class="browser"><div class="padding">
- <h3>Browser</h3>
+ <section id="browser" class="browser"><h2>Browser</h2>
- <p>Se il tuo accesso ad internet è censurato, dovresti scaricare
+ <p>If your internet access is censored, you should download
<a href="https://www.torproject.org/download/">Tor Browser</a>.</p>
- <p class="screenshot"><img src="index_files/screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
- </div></div>
+ <p class="screenshot"><img src="screenshot.png" alt="Tor Browser screenshot"></p>
+ </section><section id="extension" class="extension"><h2>Extension</h2>
- <div class="extension"><div class="padding">
- <h3>Estensione</h3>
-
- <p>Se il tuo accesso ad internet <strong>non</strong> è censurato, dovresti
- considerare l'installazione dell'estensione Snowflake per aiutare gli utenti nelle reti
- censurate. Non c'è necessità di preoccuparsi a quale sito web le persone stanno
- accedendo attraverso il tuo proxy. Il loro indirizzo IP di navigazione visibile corrisponderà
- a quello del loro nodo di uscita Tor, non al tuo.</p>
+ <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
+ consider installing the Snowflake extension to help users in censored
+ networks. There is no need to worry about which websites people are
+ accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
+ match their Tor exit node, not yours.</p>
<p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
- <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Installa in Firefox</span>
+ <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
</a>
<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
- <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Installa in Chrome</span>
- </a>
- <span class="clear"></span></p>
- </div></div>
-
- </div>
-
- <h3>SEGNALAZIONE BUG</h3>
-
- <p>Se riscontrerai problemi con Snowflake sia come client che proxy,
- prendi in considerazione di inviare una segnalazione di errore. Per farlo, dovrai,</p>
-
- <ol>
-<li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">Creare un
- account</a> o <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">accedere</a>
- usando l'account condiviso <b>cypherpunks</b> con password <b>writecode</b>.</li>
- <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Apri un ticket</a>
- usando il nostro bug tracker.</li>
- </ol>
-<p>Sei pregato di essere il più descrittivo possibile nel tuo ticket e se
- possibile includi messaggi di log che possano aiutarci a riprodurre l'errore.
- Considera di aggiungere le parole chiave <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em>
- per consentirci di conoscere quale parte del sistema Snowflake sta avendo
- problemi.</p>
-
- <h3>INCORPORARE</h3>
-
- <p>È ora possibile incorporare il badge Snowflake su ogni sito web:</p>
-
- <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Che ha questo aspetto:</p>
-
- <iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe>
-
- </div>
-
-
+ <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
+ </a></p>
+ </section>
+</div>
+
+ <section id="bugs"><h2>REPORTING BUGS</h2>
+
+ <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
+ please consider filing a bug. To do so, you will have to,</p>
+
+ <ol>
+<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
+ account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
+ using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+ <li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
+ using our bug tracker.</li>
+ </ol>
+<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
+ possible include log messages that will help us reproduce the bug.
+ Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
+ to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
+ problems.</p>
+ </section><section id="embed"><h2>EMBED</h2>
+
+ <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p>
+
+ <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p>
+
+ <iframe src="embed.html" width="320" height="240" frameborder="0" scrolling="no"></iframe>
+ </section></section>
</body>
</html>
More information about the tor-commits
mailing list