[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 71aa5c8114906060bc467ca540cb44e5add8838c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 8 09:47:23 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 it/index.html | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/it/index.html b/it/index.html
index 4ddd3c4e8..9fa4285ca 100644
--- a/it/index.html
+++ b/it/index.html
@@ -36,32 +36,32 @@
           a quello del loro nodo di uscita Tor, non al tuo.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Installa in Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
+              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Installa in Chrome</span>
             </a></p>
         </section>
 </div>
 
       <section id="bugs"><h2>SEGNALAZIONE BUG</h2>
 
-        <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-        please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+        <p>Se riscontri problemi con Snowflake come client o proxy,
+        considera di segnalare l'errore.  Per farlo, dovrai,</p>
 
         <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-          account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-          using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li> <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">Creare un
+          account</a> o <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">accedere</a>
+          usando l'account <b>cypherpunks</b> condiviso con password <b>writecode</b>.</li>
           <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-          using our bug tracker.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">Apri un ticket</a>
+        usando il nostro bug tracker.</li>
         </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-        possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-        Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-        to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-        problems.</p>
+<p>Sei pregato di essere il più descrittivo possibile nel tuo ticket e se
+      possibile includi messaggi di log che possano aiutarci a riprodurre l'errore.
+      Considera di aggiungere le parole chiave <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em>
+      per consentirci di conoscere quale parte del sistema Snowflake sta avendo
+      problemi.</p>
       </section><section id="embed"><h2>INCORPORARE</h2>
 
         <p>È ora possibile incorporare il badge Snowflake su ogni sito web:</p>