[tor-commits] [translation/tails-openpgp-applet] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Mon Oct 7 23:19:14 UTC 2019
commit 1f5984684baff616976269e75d90e3676834110b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Mon Oct 7 23:19:11 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-openpgp-applet
---
nl/openpgp-applet.pot | 59 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/nl/openpgp-applet.pot b/nl/openpgp-applet.pot
index 54f062c58..fb7036589 100644
--- a/nl/openpgp-applet.pot
+++ b/nl/openpgp-applet.pot
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package.
#
# Translators:
+# Nathan Follens, 2019
# Pieter Waegeman <github at tijg.be>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails at boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-31 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-07 22:54+0000\n"
"Last-Translator: Nathan Follens\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +21,15 @@ msgstr ""
#: bin/openpgp-applet:160
msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?"
-msgstr "Je verlaat de OpenPGP-applicatie. Ben je zeker?"
+msgstr "U staat op het punt de OpenPGP-toepassing te verlaten. Weet u het zeker?"
#: bin/openpgp-applet:172
msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr "OpenPGP versleutel applicatie "
+msgstr "OpenPGP-versleutelingstoepassing"
#: bin/openpgp-applet:175
msgid "Exit"
-msgstr "Sluit af"
+msgstr "Afsluiten"
#: bin/openpgp-applet:177
msgid "About"
@@ -36,23 +37,23 @@ msgstr "Over"
#: bin/openpgp-applet:232
msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr "Versleutel Klembord met _Wachtwoord"
+msgstr "Klembord versleutelen met _wachtwoord"
#: bin/openpgp-applet:235
msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr "Teken/Versleutel Klembord met Publieke _Sleutels"
+msgstr "Klembord ondertekenen/versleutelen met publieke _sleutels"
#: bin/openpgp-applet:240
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
-msgstr "Ontcijfer/Controleer Klembord"
+msgstr "Klembor_d ontsleutelen/verifiëren"
#: bin/openpgp-applet:244
msgid "_Manage Keys"
-msgstr "Beheer Sleutels"
+msgstr "Sleutels _beheren"
#: bin/openpgp-applet:248
msgid "_Open Text Editor"
-msgstr "_text editor openen"
+msgstr "Tekstverwerken _openen"
#: bin/openpgp-applet:292
msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -60,19 +61,19 @@ msgstr "Het klembord bevat geen geldige gegevens."
#: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341
msgid "Unknown Trust"
-msgstr "Onbekend Vertrouwen"
+msgstr "Onbekend vertrouwen"
#: bin/openpgp-applet:343
msgid "Marginal Trust"
-msgstr "Marginaal Vertrouwen"
+msgstr "Beperkt vertrouwen"
#: bin/openpgp-applet:345
msgid "Full Trust"
-msgstr "Volledig Vertrouwen"
+msgstr "Volledig vertrouwen"
#: bin/openpgp-applet:347
msgid "Ultimate Trust"
-msgstr "Ultiem Vertrouwen"
+msgstr "Ultiem vertrouwen"
#: bin/openpgp-applet:400
msgid "Name"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Naam"
#: bin/openpgp-applet:401
msgid "Key ID"
-msgstr "Sleutel ID"
+msgstr "Sleutel-ID"
#: bin/openpgp-applet:402
msgid "Status"
@@ -93,8 +94,8 @@ msgstr "Vingerafdruk:"
#: bin/openpgp-applet:436
msgid "User ID:"
msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] "GebruikerID:"
-msgstr[1] "GebruikerID's:"
+msgstr[0] "Gebruikers-ID:"
+msgstr[1] "Gebruikers-ID’s:"
#: bin/openpgp-applet:465
msgid "None (Don't sign)"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "Selecteer ontvangers:"
#: bin/openpgp-applet:536
msgid "Hide recipients"
-msgstr "Verberg ontvangers"
+msgstr "Ontvangers verbergen"
#: bin/openpgp-applet:539
msgid ""
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Verberg de gebruikers-ID's van alle ontvangers van een versleuteld beric
#: bin/openpgp-applet:545
msgid "Sign message as:"
-msgstr "Onderteken bericht als:"
+msgstr "Bericht ondertekenen als:"
#: bin/openpgp-applet:549
msgid "Choose keys"
@@ -124,29 +125,29 @@ msgstr "Kies sleutels"
#: bin/openpgp-applet:589
msgid "Do you trust these keys?"
-msgstr "Vertrouw je deze sleutels?"
+msgstr "Vertrouwt u deze sleutels?"
#: bin/openpgp-applet:592
msgid "The following selected key is not fully trusted:"
msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] "De volgende geselecteerde sleutel is niet helemaal betrouwbaar:"
-msgstr[1] "De volgende geselecteerde sleutels zijn niet helemaal betrouwbaar:"
+msgstr[0] "De volgende geselecteerde sleutel is niet volledig vertrouwd:"
+msgstr[1] "De volgende geselecteerde sleutels zijn niet volledig vertrouwd:"
#: bin/openpgp-applet:610
msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
-msgstr[0] "Vertrouw je deze sleutel genoeg om toch te gebruiken?"
-msgstr[1] "Vertrouw je deze sleutels genoeg om toch te gebruiken?"
+msgstr[0] "Vertrouwt u deze sleutel genoeg om hem toch te gebruiken?"
+msgstr[1] "Vertrouwt u deze sleutels genoeg om ze toch te gebruiken?"
#: bin/openpgp-applet:623
msgid "No keys selected"
-msgstr "Geen sleutel geselecteerd"
+msgstr "Geen sleutels geselecteerd"
#: bin/openpgp-applet:625
msgid ""
"You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
"encrypt the message, or both."
-msgstr "Je moet een private sleutel selecteren om het bericht mee te ondertekenen, ofwel enkele publieke sleutels om het bericht te versleutelen, of beide."
+msgstr "U moet een privésleutel selecteren om het bericht ermee te ondertekenen, ofwel enkele publieke sleutels om het bericht te versleutelen, of beide."
#: bin/openpgp-applet:653
msgid "No keys available"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Geen sleutels beschikbaar"
#: bin/openpgp-applet:655
msgid ""
"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
-msgstr "Je hebt een private sleutel nodig om berichten te ondertekenen of een publieke sleutel om berichten te versleutelen."
+msgstr "U heeft een privésleutel nodig om berichten te ondertekenen of een publieke sleutel om berichten te versleutelen."
#: bin/openpgp-applet:783
msgid "GnuPG error"
@@ -163,11 +164,11 @@ msgstr "GnuPG-fout"
#: bin/openpgp-applet:804
msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr "Daarom kan de actie niet uitgevoerd worden."
+msgstr "De handeling kan daarom niet uitgevoerd worden."
#: bin/openpgp-applet:854
msgid "GnuPG results"
-msgstr "GnuPG resultaten"
+msgstr "GnuPG-resultaten"
#: bin/openpgp-applet:860
msgid "Output of GnuPG:"
@@ -175,4 +176,4 @@ msgstr "Uitvoer van GnuPG:"
#: bin/openpgp-applet:885
msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr "Andere berichten die door GnuPG gegeven worden:"
+msgstr "Andere berichten die door GnuPG geleverd worden:"
More information about the tor-commits
mailing list