[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

[translation at torproject.org]

commit 18f7778b6c5dc3d900389c448d2aef2e8c3aa934
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 7 21:17:11 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 fr/index.html | 21 ++++++---------------
 1 file changed, 6 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 71a1ac9d2..1dcf6183e 100644
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -27,32 +27,23 @@
           <p>Si votre accès à Internet n’est <strong>pas</strong> censuré, vous devriez envisager d’installer l’extension Snowflake pour aider les utilisateurs sur les réseaux censurés. Vous n’avez pas à vous soucier des sites Web auxquels les utilisateurs accèdent par votre mandataire. Leur adresse IP visible de navigation correspondra à leur nœud de sortie de Tor, pas au vôtre.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100"><br><span>Install in Firefox</span>
+              <img src="firefox150.jpg" alt="Installer dans Firefox" height="100"><br><span>Installer dans Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100"><br><span>Install in Chrome</span>
+              <img src="chrome150.jpg" alt="Installer dans Chrome" height="100"><br><span>Installer dans Chrome</span>
             </a></p>
         </section>
 </div>
 
       <section id="bugs"><h2>SIGNALER DES BOGUES</h2>
 
-        <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-        please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+        <p>Si vous rencontrez des problèmes avec Snowflake comme client ou comme mandataire, veuillez envisager de remplir un relevé de bogue. Pour ce faire, vous devrez :</p>
 
         <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-          account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-          using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
-          <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
-          using our bug tracker.</li>
+<li>Soit <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">créer un compte</a> ou vous <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">connecter</a> avec le compte partagé <b>cypherpunks</b> et le mot de passe <b>writecode</b>.</li>
+          <li>Soit <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">remplir un ticket</a> en utilisant notre système de suivi des bogues.</li>
         </ol>
-<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
-        possible include log messages that will help us reproduce the bug.
-        Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
-        to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
-        problems.</p>
+<p>Veuillez essayer de créer un ticket des plus descriptif, et si possible, incluez des messages de journalisation qui nous aideront à reproduire le bogue. Essayez d’ajouter les mots-clés <em>snowflake-webextension</em> ou <em>snowflake-client</em> pour nous indiquer quelle partie du système Snowflake éprouve des problèmes.</p>
       </section><section id="embed"><h2>INTÉGRER</h2>
 
         <p>Il est maintenant possible d’intégrer le macaron Snowflake sur n’importe quel site Web :</p>