[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Oct 6 12:45:59 UTC 2019


commit 69ef68623b1684b9fef11e40765232bc79372235
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Oct 6 12:45:56 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
---
 ja/exonerator.properties | 105 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/ja/exonerator.properties b/ja/exonerator.properties
index 87e9f0c69..b1be64e8c 100644
--- a/ja/exonerator.properties
+++ b/ja/exonerator.properties
@@ -1,54 +1,53 @@
-form.explanation=Torリレーとして使用されたかどうか調べるためにIPアドレスと日付を入力:
-form.ip.label=IP アドレス
-form.timestamp.label=日付
-form.search.label=検索
-summary.heading=概要
-summary.serverproblem.dbnoconnect.title=サーバーの問題
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=データベースに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします!
-summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=我々に教えていただけないでしょうか
-summary.serverproblem.dbempty.title=サーバーの問題
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=データベースが空のようです。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします!
-summary.serverproblem.dbempty.body.link=我々に教えていただけないでしょうか
-summary.invalidparams.notimestamp.title=日付パラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.notimestamp.body=すいませんが、日付パラメータも必要です。
-summary.invalidparams.noip.title=IPアドレスパラメータが与えられていません
-summary.invalidparams.noip.body=すいませんが、IPアドレスパラメータも必要です。
-summary.invalidparams.timestamprange.title=日付パラメータが範囲外です
-summary.invalidparams.timestamprange.body=すいませんが、データベースは %s 時点でのデータを含んでいません。 %s と %s の間の日付を選んでください。
-summary.invalidparams.invalidip.title=無効なIPアドレスパラメータ
-summary.invalidparams.invalidip.body=すみませんが、%s は有効なIPアドレスではありません。予期されるアドレス形式は %s か %s です。
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無効な日付パラメータ
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=すみませんが、%s は有効な日付ではありません。予期される日付形式は %s です。
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=日付パラメータが新し過ぎます
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=データベースに含まれるデータは不十分なため、リクエストに応えることができません。最新の承認されたデータは一昨日のものです。また後日、リクエストし直して下さい。
-summary.serverproblem.nodata.title=サーバーの問題
-summary.serverproblem.nodata.body.text=データベースには要求された日付のデータがありません。後でもう一度お試しください。もしこの問題が続くようなら、 %s をお願いします!
-summary.serverproblem.nodata.body.link=我々に教えていただけないでしょうか
-summary.negativesamenetwork.title=結果は陰性です
-summary.negativesamenetwork.body=IPアドレス %s は %s 及び前後一日の間には見つかりませんでした。しかし同じ /%d ネットワーク内にはそのころ他にTorリレーのアドレスが見つかりました:
-summary.positive.title=結果は陽性です
-summary.positive.body=IPアドレス %s に %s の前後一日内に一つかそれ以上の、当時のTorクライアントに知られていたであろうTorリレーが見つかりました。
-summary.negative.title=結果は陰性です
-summary.negative.body=IPアドレス %s は %s およびその前後一日内には見つかりませんでした。
-technicaldetails.heading=技術的な詳細
-technicaldetails.pre=IPアドレス %s を %s およびその前後一日内で検索しています。 Tor クライアントは(ひょっとすると)このリレーを選んでサーキットの作成に使用していたかもしれません。
-technicaldetails.colheader.timestamp=タイムスタンプ (UTC)
-technicaldetails.colheader.ip=IPアドレス
-technicaldetails.colheader.fingerprint=本人確認用指紋
-technicaldetails.colheader.nickname=ニックネーム
-technicaldetails.colheader.exit=出口リレー
-technicaldetails.nickname.unknown=不明
-technicaldetails.exit.unknown=不明
-technicaldetails.exit.yes=はい
-technicaldetails.exit.no=いいえ
-permanentlink.heading=固定リンク
-footer.abouttor.heading=Tor について
-footer.abouttor.body.text=Torは%sによってインターネット上の通信を匿名化するためのソフトウェア・プロジェクト。 したがって、あなたがTorリレーからの通信を見かけた場合、それはリレー運用者ではなく、誰かTor利用者からのものであることが多い。 The Tor ProjctとTorリレー運用者は、ネットワーク上を通過する通信の記録を持っていないため、その出所についての情報は提供できない。 忘れずに%s、また更なる情報のためには遠慮せずに%s。
-footer.abouttor.body.link1=目的地に到達する前にパケットを暗号化して一連のリレーを経由して送信すること
-footer.abouttor.body.link2=Tor についてもっと知る
-footer.abouttor.body.link3=The Tor Project, Inc. に連絡する
-footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor について
-footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor サービスは Tor ネットワークに参加していた IP アドレスのデータベースを保持しています。それは、与えられたアドレスに与えられた日付時点で Tor リレーが動作していたかどうかの質問に答えます。リレーがインターネットに出るのに Tor ネットワークに登録しているのとは別のIPアドレスを使用する場合、 ExoneraTor は一つのリレーにつき一つ以上のアドレスを保存しているかもしれません。また、そこには、あるリレーがその時点で公衆のインターネットへの Tor 通信の通過を許可していたかが記録されています。
-footer.language.name=英語
-footer.language.text=このページは以下の言語でも利用可能です:
+# form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+# form.ip.label=IP address
+# form.timestamp.label=Date
+# form.search.label=Search
+# summary.heading=Summary
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+# summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+# summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+# summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+# summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
+# summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+# summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+# summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+# summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+# summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+# summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+# summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+# summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+# summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+# summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+# summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+# summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+# summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+# summary.positive.title=Result is positive
+# summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+# summary.negative.title=Result is negative
+# summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+# technicaldetails.heading=Technical details
+# technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+# technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+# technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+# technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+# technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+# technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+# technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+# technicaldetails.exit.yes=Yes
+# technicaldetails.exit.no=No
+# permanentlink.heading=Permanent link
+# footer.abouttor.heading=About Tor
+# footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+# footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+# footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+# footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+# footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+# footer.language.name=English
+# footer.language.text=This page is also available in the following languages:
 



More information about the tor-commits mailing list